الجليس » لصاحبتها الأميرة ألكسندرة أفيرينوه منذ إصدارها لها سنة 1898 م .
أصيب بمرض ، وتوفي بالإسكندرية قبل أن يتم الثانية والثلاثين من عمره ، فرثاه خاله الشيخ إبراهيم اليازجي ، وقال مؤرخا وفاته :
فصغت بيتا من التاريخ قلت به : * قد مات بعد النجيب الشعر والأدب
وقال فيه الأديب المصري مصطفى لطفي المنفلوطي : « كاتب من أحسن كتاب هذا العصر ، وشاعر من أرق شعرائه ، ومترجم من أقدر المترجمين على الترجمة السهلة الفصيحة السائغة . ولقد مر على وفاته بضع سنين ، ولم أر بين السوريين ولا المصريين من سلك مسلكه في ترجمة الروايات الأجنبية » .
آثاره
1 - أوديب أو السر الهائل ، مسرحيّة نثرية شعرية في خمسة فصول ، مطبعة جرجي غرزوزي ، الإسكندرية ، 1905 م ؛ 2 - البخيل لموليير
( Moliere )
؛ 3 - بيرينيس لراسين
( Racine , Berenice )
؛ 4 - تذكار الصبا ( وهو ديوان شعره ) ، مطبعة جريدة البصير ، الإسكندرية ، 1899 م ؛ 5 - ثارات العرب ، مطبعة جرجي غرزوزي ، الإسكندرية ، 1904 م ؛ 6 - حديث ليلة ( رواية أدبية فكاهية ) لإسكندر ديماس ، مطبعة جرجي غرزوزي ، الإسكندرية ، 1904 م ؛ 7 - حلم الملوك ، سنا أو عدل قيصر
( Corneille , Cinna )
؛ 8 - حمدان ( مسرحية اقتبسها عن هرناني لفيكتور هيجو
( Hernani , V . Hugo
، المطبعة اليوسفية ، القاهرة ؛ 9 - الرجاء بعد اليأس ، المطبعة اليوسفية في القاهرة ، ثم مطبعة غرزوزي في الإسكندرية ، سنة 1904 م ؛ 10 - روميو وجولييت أو شهداء الغرام لشكسبير
( Shakespeare )
، المطبعة الرشيدية ، كفرشيما ( لبنان ) ، ومطبعة جرجي الغرزوزي ، الإسكندرية ، 1904 م ؛ 11 - زاديك لفولتير
( Voltaire )
؛ 12 - السيد أو غرام وانتقام لكورناي
( P . Corneille , Le Cid )
مطبعة التوفيق ، لا ناشر ، لا تاريخ ؛ 13 - صدق الوداد ، مطبعة جرجي الغرزوزي ، الإسكندرية ، 1909 م ؛ 14 - صلاح الدين الأيوبي ، مطبعة الجامعة ، لا بلد ، ط 3 ، 1904 م ؛ 15 - الطبيب المرغم لموليير
( Moliere , Le medecin malgre lui )
، مطبعة جرجي الغرزوزي ، الإسكندرية ، 1904 ؛ 16 - العاشقة المتنكرة ، القاهرة ؛ 17 - عداوة الأخوين ؛ 18 - عمرو بن عدي أو حفظ العهود ، المطبعة التجارية ، القاهرة ، 1902 م ؛ 19 - غرام الأخوين ؛ 20 - غرام الملوك ، القاهرة ، 1888 م ؛ 21 - غرام واحتيال ، مطبعة جريدة لسان العرب ، الإسكندرية ، 1894 م ؛ 22 - غصن البان في رياض الجنان للامرتين
( amartine )
المكتبة الشرقية ، القاهرة ، 1900 م ؛ 23 - الفرسان الثلاثة لإسكندر دوماس ، القاهرة ، 1888 م ؛ 24 - فرسان الليل ؛ 25 - فضيحة العشاق ؛ 26 - فيدر لراسين
( RAcine , Phedre )
؛ 27 - قتل القيصر ؛ 28 - ملكة القلوب أو ضحايا البحار ، مطبعة الغرزوزي ، الإسكندرية ؛ 29 - منتخبات نجيب الحداد ، جمعها حنا أفندي النقاش ، المطبعة التجارية ، الإسكندرية ، 1903 م ، ومطبعة جرجي غرزوزي ، الإسكندرية ، 1906 م ؛ 30 - ميلادي ؛ 31 - نخبة مقالات ، جمعها