ومحاضرات ، نشرها ، وألقاها في المحافل الثقافية المحليّة والدولية . ومن أهمّ هذه المحاور نذكر :
- أوّلا : المحور التاريخي :
كان في هذا المجال حجّة لا يجارى . ومن أهمّ كتبه في هذا الباب نذكر : 1 - الدرر النفيسة في مختصر تاريخ الكنيسة ؛ 2 - المورد العذب وهو اختصار للكتاب السابق ؛ 3 - اللؤلؤ المنثور في تاريخ العلوم والآداب السريانية ؛ 4 - نزهة الأذهان في تاريخ دير الزعفران ؛ 5 - مزارع الجزيرة السورية ؛ 6 - مقالات تاريخية نشرها في مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق ، ومجلّة الحكمة المقدسية بفلسطين .
ومن مخطوطاته التاريخية واللغوية نذكر :
7 - تاريخ كنسي مختصر ؛ 8 - تاريخ بطاركة أنطاكية ؛ 9 - تاريخ الأبرشيات السريانية ؛
- ثانيا : النقد العلمي والأدبي :
1 - كلمة انتقادية على الزهرة الذكية ؛ 2 - الردعة في تفنيد الرجعة ؛
- ثالثا : البحوث اللغوية :
1 - الألفاظ السريانية في المعاجم العربية ، وكان بحثا مطوّلا ، أورد فيه 759 لفظة ، وضعها على بساط البحث ، درسا وتمحيصا ، جمع في مقدمته بين اللغتين العربية والسريانية ، بطريقة علمية ، وأيد كونهما غصنين لأرومة واحدة ، قدمه للمجمع العلمي العربي بدمشق ؛ 2 - معجم عربي - سرياني ؛ 3 - اختصار لمعجم ياقوت الحموي ؛
- رابعا : الترجمة :
إذا قرأنا نصوصه البليغة المترجمة من السريانية إلى العربية شعرنا كأنها في لغة الضاد مباشرة ، وما ذلك إلا لأنه يجيد كلتا اللغتين ، إجادة كبيرة ، وله في هذا المجال ؛ 1 - كتاب في كيفية الترجمة من السريانية إلى العربية ، أسماه : رسالة في أصول التعريب عن السريانية ؛ 2 - تفسير نبوءة إشعياء ؛ 3 - خطبة الميلاد للعلامة الفيلسوف مارسوريوس ابن كيفا ؛ 4 - رسائل القديس قليميس اليوناني ؛ 5 - قصة ماريوحنا الكبير رئيس دير أفتونيا ؛
- خامسا : المحور الشعري :
1 - كان علامتنا ، عاشقا للشعر العربي ، أتقنه بسهولة ، وله ديوان شعري أسماه : « قيثارة القلوب » ؛
- سادسا : محور النثر :
وفيه ترك لنا كل تراثه الأدبي ، حيث وضعه في إنشاء جزل متين ؛
- سابعا : التحقيق :
1 - كتاب تهذيب الأخلاق ، للعلامة أبي زكريا يحيى بن عدي الفيلسوف ، وقد نشر هذا الكتاب الجليل في مجلة اللغات الشرقية ، الصادرة في شيكاغو سنة 1928 2 - رسالة في علم النفس الإنسانية ، للعلامة أبي الفرج بن العبري ؛ 3 - كتاب حديث الحكمة ، للعلامة أبي الفرج ابن العبري ؛ 4 - كتاب المرشد ، تأليف أبي نصر يحيى بن جرير التكريتي ؛ 5 - كتاب طب الغم ، وشفاء الحزن ، تأليف الأنبا ساويريوس ، المعروف بابن المقفع ، من علماء القرن العاشر الميلادي ؛ 6 - كتاب تحرير مسائل حنين بن إسحاق الطبية ، للعلامة أبي الفرج بن العبري .
المصادر والمراجع
كتب صاحب السيرة ؛ الأب ألبير أبونا ، أدب اللغة الآرامية ؛ أوكين