ترجما إلى اللغة العربية ، ففي الأزهر مخطوط قديم يفيد أن الكتاب الأساسي ترجمه حنين ، المخطوطات : القاهرة ، الأزهر ، مج 1182 ( 100 أ - 114 أ ، القرن السادس الهجري ) ، تيمور : أخلاق 290 ( ص 62 - 96 ، القرن السابع للهجرة ) ، نشره ل . شيخو ، في : مجلة المشرق 19 / 1921 ، طبع في :
anci enstraitesarabes ,
بيروت 1920 - 23 ، ص 13 - 33 ، ول بلسنر
m . plessner
: تدبير المنزل لفيثاغورس الجديد « بروسن » وتأثيره على العلوم الإسلامية ، تحقيق وترجمة الروايات المحفوظة ، مرفقا بتاريخ تدبير المنزل في الإسلام مع عينات من المصادر موجودة في النص ومع الترجمة
derolkonomikocde sneupythagorees , bryson'undseinei nflubaufdie islamischewissen schaft . editionunduberse tzungdererhalten enversionen , nebsteinergeschi chtederokonomiki mislammitquellen probenin textundubersetzu ng
هايدل برغ 1928 (
gas
م 5 ) ، ترجمات عبرية ل دافيذ بن شلومو بن يعيش ، ميونخ
cod .
عبري 263 / 3 ، نشرها بلسنر
plessner
: المصدر المذكور له آنفا . الترجمة اللاتينية لتحرير بليناس قام بها
armengabblasii
( نحو عام 1300 م ، شتاين شنايدر ، ترجمات أوروبية
europ . ubers .
ص 6 ) في درسدن ، نشرها
th . trotz
تحت عنوان
der inhaltderdresdne rlateinischengal enhandchriftausd emanfangdes 15 jh .
( محتوى مخطوطة جالينوس اللاتينية في درسدن من مطلع القرن الخامس عشر ) . أول طبع لكتاب تدبير المنزل لجالينوس «
oeconomicagaleni
» ، لا يبتسغ ( رسالة دكتوراه ) ، 1921 م ( مقتطف ) . في القاهرة : مخطوطة من الكتاب الرئيسي لكتاب تدبير المنزل ، القاهرة ، تيمور ، أخلاق 290 ( ص 62 - 96 ، القرن السادس الهجري ) .
11 - كتاب « الفلاحة » ،
انظر بعده ص 474 ) .