يونانية ( - 823 م ) ، ودفن بدير مار كليليشوع ببغداد » .
وأوضح من هذا النص ، ما قاله ماري ( ص 74 ) :
« واستناح طيمثاوس في سنة دخول المأمون بغداد . . . ودفن في دير كليليشوع الذي جدد بناءه وأقام فيه . وقبله كان مقيما في قطيعة أم جعفر . ولأجله سميت البيعة دير الجاثليق » .
وفي ترجمة الجاثليق أيشوع برنون ، قال عمرو ( ص 68 ) : « واستناح . . . سنة ألف ومائة وتسعة وثلاثين يونانية ( - 828 م ) . . . ودفن في دير كليليشوع المعروف بدير الجاثليق » .
ونظر ذلك ما قاله ماري ( ص 76 ) : « ومات . . . ودفن في دير كليليشوع الذي جدد بناءه طيماثاوس » .
وفي ترجمة الجاثليق جيورجيس ، قال عمرو ( ص 69 ) : « واستناح سنة ألف ومائة وخمسة وأربعين يونانية ( - 834 م ) . . . وعمره مائة وأربعة سنين ، ودفن بدير كليليشوع ببغداد » .
وشبيه بهذا النص ، ما أورده ماري ( ص 76 ) « واسيم سنة عشرة ومائتين [ للهجرة ] . . .
واستناح وعمره مائة وأربعة سنين ، ودفن في دير كليليشوع ، ومدة جثلقته أربع سنين » .
وفي ترجمة الجاثليق سبريشوع ، قال عمرو ( ص 70 ) : « واستناح سنة ألف ومائة وخمسين يونانية ( - 839 م ) . . . ودفن بدير الجاثليق في السنة الثانية من خلافة المعتصم » « 1 » .
وفي هذا لم يرد في ماري ( ص 77 ) غير قوله إنه « مات ودفن في دير كليليشوع » .
وفي ترجمة الجاثليق تاذاسيس : قال عمر ( ص 72 ) : « واستناح سنة ألف ومائة وثلاثة وثمانون [ كذا ] يونانية ( - 872 م ) يوم الأحد الثاني بعد عيد الصليب ، أحد وعشرون من أيلول ، ودفن بدير الجاثليق » .
هامش
- ( 2 : 2150 ) ، والمساعد : للأب أنستاس ماري الكرملي ( المجلد الخامس ، مخطوط ، مادة « نيح » ) ودليل الراغبين في لغة الآراميين : للمطران يعقوب أوجين منا . ( الموصل 1900 ، ص 435 - 436 ) .
( 1 ) دامت خلافته من سنة 218 - 227 ه - 833 - 842 م .