المؤمنين صد كلمه اختيار كرده و رشيد وطواط آن را به زبان فارسى منظوم ساخته است .
اين ترجمه « مطلوب كل طالب من كلام على بن ابى طالب » يا صد كلمه ناميده مىشود ) .
ترجمهء مائة كلمهء جاحظ :
كلمات قصار امير المؤمنين ع ، گردآورنده عمر جاحظ ، ترجمهء عادل از شعراى دورهء صفويه ، تاريخ نظم ، 1074 ق ، تبريز 1259 ق ، سنگى .
* ( با شرح باب حادى عشر در يك جلد ) ، تهران 1272 ش ، سربى ، 140 ص .
ترجمهء مبدا و معاد :
شيخ ابو على سينا ، ترجمهء شيخ محمود شهابى ، نشريهء شمارهء 193 دانشگاه ، تهران ، 1332 ش ، سربى ، وزيرى ، 140 ص .
ترجمهء مجالس النفاس :
( رجوع شود به ) لطائفنامه .
ترجمهء محاسن ، اصفهان :
مفضل بن سعد مافروخى ، ترجمهء سيد حسين بن محمد بن ابى الرضا آوى ، باهتمام عباس اقبال آشتيانى ، تهران ، 1328 ش ، سربى ، وزيرى ، 5 + 168 ص .
ترجمهء محاكمة اللغتين :
امير عليشير نوائى به زبان تركى جغتائى ، ترجمهء تورخان گنجهء ، تهران ، 1327 ش ، سربى ، رقعى ، 36 ص .
ترجمهء مختصر البلدان :
ابن فقيه ابو بكر بن احمد همدانى ، ترجمهء ح . مسعود ، تهران ، 1350 ش ، سربى ،