الديوان من محل المدير ، والوكيل ، والكتبة ، والباشمهندس ، وحكيمباشي ، والمجلس المحلي ، وقلم الدعاوى ، والمحكمة الشرعية ، والتلغراف ، والسجن ، ونحو ذلك .
والمترجم هو ناظر قلم دعاوى بهذه المديرية ، ثم عزل سنة 1291 ه ، وهو من ذرية الأستاذ العارف ، وقد بنى جامعا في غاية الشهرة ، وبه مكتب جامع لكثير من أطفال البلاد القاصية والدانية ، وشعائر الجامع والمكتب كانت مقامة من طرف هذا العارف ، واستمر ذلك في ذريته إلى الآن . فللمكتب من طرفهم جراية كل صبح ، وثريد كل عشية ، وبعض إعانات ، وله قيم وناظر ، وذريته إلى اليوم لهم شهرة واعتبار عند الحكام والعرب ، ولهم قصور مشيدة ودوائر متسعة ، وكان أحدهم المترجم .
« 1567 » - محمد مروان السواهجي .
وهي سين مهملة فواو مفتوحتين فألف فهاء فجيم فهاء تأنيث ؛ قرية صغيرة من مديرية أسيوط تابع لجفلك الروضة ، واقعة على الشط الشرقي لبحر يوسف في غربي مدينة [ الأشمونين ] « 1 » ، وفي شمال دروط أم نخلة « 2 » كذلك ، وفي الشمال الغربي لمدينة ملوي .
وهو رجل من أهل الثروة ، وربما كان يزرع لنفسه جميع أطيان القرية ، وهو من عائلة بها يقال لهم : المراونة ؛ نسبة إلى مروان بن عبد الحكم ؛
هامش
( 1567 ) - محمد مروان السواهجي ( ؟ - ؟ ) .
أخباره في : الخطط التوفيقية ( 12 / 95 - 96 ) .
( 1 ) في الأصل : الأشمونيين . والتصويب من الخطط التوفيقية ( 12 / 95 ) .
( 2 ) دروط أم نخلة : قال في الخطط التوفيقية ( 11 / 3 ) : الظاهر أنها هي دروط أشموم ، وهي من مديرية أسيوط بقسم ملوي ، واقعة على الشط الشرقي للبحر اليوسفي .