* يوسف الناقل « 1 » :
هو أبو يعقوب " يوسف « 2 » بن عيسى " ، المتطبب الناقل ، ويلقب بالناعس ، وهو تلميذ " عيسى بن صهربخت " ، وكان " يوسف الناقل " من خوزستان ، وكانت في عبارته « 3 » لكنه ، وليس نقله بكثير الجودة .
* إبراهيم بن الصلت « 4 » :
كان متوسطا في النقل ، يلحق بسرجس الرأسى .
* ثابت الناقل :
كان متوسطا في النقل إلا أنه يفضل " إبراهيم بن الصلت " ، ( وكان مقلا من النقل ، ومن نقله : كتاب الكيموس لجالينوس ) « 5 » .
* أبو يوسف الكاتب :
كان ( أيضا ) « 6 » متوسطا في النقل ، ونقل عدة كتب من كتب بقراط .
* يوحنا بن بختيشوع :
نقل كتبا كثيرة إلى السرياني . فأما إلى العربي فما عرف بنقله ( شئ منها ) « 7 » .
* البطريق :
كان في أيام " المنصور " ، وأمره « 8 » بنقل أشياء من الكتب القديمة ، وله نقل كثير جيد ، إلا أنه دون نقل " حنين بن إسحاق " . ( وقد وجدت بنقله كتبا كثيرة في الطب من كتب " أبقراط " ، و " جالينوس " ) « 9 » .
* يحيى بن البطريق :
كان في جملة ( أتباع ) « 10 » " الحسن بن سهل " وكان لا يعرف العربية حق معرفتها ، ولا اليونانية ، ( وإنما كان طبيبا ) « 11 » يعرف لغة الروم ( اليوم ) « 12 » وكتابتها ، وهي الحروف « 13 » المتصلة لا المنفصلة اليونانية القديمة .
هامش
( 1 ) في ج : أورد ترجمة " اصطفن بن باسيل " تحت اسم يوسف الناقل .
( 2 ) في الأصل ، ك : " بن يوسف " .
( 3 ) في أ : " لسانه " ، ك : ط نقله " .
( 4 ) إبراهيم بن الصلت أحد الأطباء النقلة والمترجمين المهرة في بيت الحكمة ببغداد ، وكان عالما باللغتين اليونانية والسريانية بالإضافة إلى العربية ، وله عدة كتب ، منها : كتاب حيلة البرء لجالينوس ، وكتاب الأورام لجالينوس ، ورسالة في صبي يصرع لجالينوس . انظر في ترجمته : تاريخ الأدب العربي لكارل بروكلمان : 4 / 124 ، مختصر تاريخ الطب العربي لكمال السامرائي : 1 / 314 .
( 5 ) ما بين الخاصرتين ساقط في ك .
( 6 ) إضافة من أ ، ج .
( 7 ) إضافة من أ ، ج .
( 8 ) في ك اختصر باقي الترجمة ، وذكر بدلا منها : " ونقله دون نقل حنين " .
( 9 ) ما بين الخاصرتين ساقط في أ ، ج .
( 10 ) إضافة من ك .
( 11 ) في أ : " وإن كان لطيفيا " . في ج : " وإن كان لطيفا " .
( 12 ) ما بين الخاصرتين ساقط في ج .
( 13 ) في ب : " الحروز " .