أيها المعرض الذي * باب رحماه مرتتج « 1 »
فنهارى به ظلا * م ، وليلى به حجج « 2 »
أجملن أيها الجمي * ل ، فإعراضكم سمج
وترفّق بمهجة * هي من أنفس المهج
وتحرّج فقتلنا * في أناجيلكم حرج « 3 »
فبعيسى بن مريم * وبما فيكم نهج « 4 »
والصليب الّذى علي * ه - على زعمكم - عرج « 5 »
وبتثليثك الذي * ليس بالعقل يزدوج « 6 »
ومسوحاتك الّتى * بك تزهى وتبتهج « 7 »
يوم تأتون بالرّيا * حين والصّلب والسّرج « 8 »
والسوافين في الأنا * شيد كالطير في الهزج « 9 »
هامش
( 1 ) في الأصل : بات رحماه ، وهو تحريف ؛ مرتتج : مغلق .
( 2 ) الحجج جمع حجة والحجة هي العام ؛ والمعنى نهارى لبعده ظلام ، وليلى طويل كالأعوام
( 3 ) في الأصل : فقلنا . . . ؛ الحرج : الإثم ، ويظهر أن محبوبه مسيحي .
( 4 ) نهج لكم : سن لكم من الشريعة .
( 5 ) عرج إلى السماء : ارتفع إليها ؛ ( على زعمكم ) إشارة إلى أن المسلمين لا يعتقدون بصلب المسيح عليه السلام .
( 6 ) ازدوج : تكرر ، والمعنى إن العقل يرفضه بدءا ولا يقبل إعادة النظر فيه .
( 7 ) في الأصل ومصوحاتك . . . ولعل الصواب ما أثبتناه ؛ المسوح ثوب من شعر يلبسه الرهبان .
( 8 ) في الأصل يوم سائون بالدواجن والصليب .
( 9 ) السوافين : جمع سافنة وهي الرياح التي تهب على وجه الأرض ؛ ولعله يقصد أن تموجات الهواء بالغناء يشبه تموج الهواء بأهازيج الطيور .