فوليّها بتشوّق وتشوّف « 1 » * وحسودها بتشوّر « 2 » وتشوّه
دم يا بن شاهنشاه ملكا سيّدا * متوشّحا بالسّؤدد الشّاهنشهي « 3 »
متملّيا بهرام شاه « 4 » ممتّعا * منه بندب « 5 » سيّد شهم شهي « 6 »
لو شاهد اليمنيّ جبهة يمنكم * ما ظلّ مفتخرا بخيل الأجبه « 6 » و « 7 »
هذه إشارة إلى أنّني نظمت هذه القصيدة على وزن قصيدة أوردها لبعض شعراء اليمن في آخر القسم الثّالث « 8 » أوّلها : « العزّ « 9 » في صهوات خيل الأجبه « 10 » و « 11 » » .
هامش
( 1 ) في « البرق » : بتشوّف وتشوّق .
( 2 ) تشوّر : خحل .
( 3 ) في « قر » : الشاهنشه .
( 4 ) هو ابن الممدوح فروخ شاه . وانظر طرقا من ترجمته في أوائل ترجمة أبيه « ص 114 » .
( 5 ) في « البرق » : بشاه .
( 6 ) ليس البيتان في « قر » .
( 7 ) بعد ذلك في « البرق » : وهذه نظمتها على وزن قصيدة لبعض أهل العصر مطلعها : العز في علي صهوات خيل الأجبه . وأوردته في كتاب خريدة القصر وجريدة العصر . وأما القصيدة التاجية التي نظمها وزنها ورويها تاج الدين أبو اليمن فهي : هل أنت . . .
( 8 ) جملة « في آخر القسم الثالث » تأتي في « تع » بعد الشطر : العز . .
( 9 ) رأس الصفحة السادسة والأربعين من « قر » .
( 10 ) انظر القصيدة في الصفحة 285 من الجزء الثالث من الخريدة « قسم شعراء اليمن » . وهي لابن الهسبيني ، يعارض بها قصيدة أبي بكر العيديّ : النصر قائد جيشك المتوجه . . . وانظر ص 196 وما بعدها من الخريدة الثالث .
( 11 ) تضطرب هنا نسخة « تع » . فلا تذكر فيها قصيدة التاج الكندي ، وإنما تنتقل إلى ترجمة تاج الملوك بوري . ولكنها لا تكاد تمضي في سطرين منها حتى تنخرم ثانية ، فتسقط منها بقية ترجمة بوري ومختاراته ، وبداية ترجمة ابن الخياط . ثم تلتحم مع نسخة « قر » في أوائل ترجمة ابن الخياط على ما سترى بعد .
وكذلك يبدو أن كل ما بين هذا الرقم من هذه الصفحة وبين الهامش الرابع من الصفحة 144 ناقص في نسخة « تع » . وهو نقصان : نقص مصدره - في تقديري - أن العماد كان يضيف إلى كتابه بين الحين والحين ما يقع له من شعر ، على نحو ما فعل هنا حين أضاف قصيدة الكندي ، ونقص مصدره خرم في النسخة كما في تتمة ترجمة بوري وأوليات ترجمة ابن الخياط .