إسلاميا سنوات ( 712 - 1085 م ) ، وكان من جملة ما ترجموا كتب الفارابي وابن سينا والغزالي وأرسطاطاليس وغيرهم .
واجتمع بطرس الكلوني عام 1142 م مع القس رايموند في سلامانكا ، وموّل مشروعه للترجمة ، وكلّف بطرس خمسة مترجمين بترجمة مجموعة طليطلة وحفظت بدير كلوني أربعمائة سنة ، ونشرت المجموعة بعد اختراع الطباعة في بازل عام 1543 م .
المترجمون في طليطلة وأعمالهم :
1 - المعلم بطرس الطليطلي
peter of toledo :
كان بطرس من عائلة مسيحية مستعربة
mozarabs
يتقن العربية وعلى معرفة بالعادات العربية والإسلامية وساهم في ترجمة القرآن الكريم إلى اللّاتينية ، وقد يكون هو الّذي اختار مجموعة الكتب الّتي ترجمت مع القرآن الكريم لتنفيذ مشروع بطرس الكلوني ويمكن اعتباره عميد فريق المترجمين . وقد قام بترجمة رسالة عبد اللّه بن إسماعيل الهاشمي إلى عبد المسيح بن إسحاق الكندي
epistola saraceni et rescripum
، والّتي كتبها ردّا على رسالة عبد اللّه بن إسماعيل الهاشمي إليه ، وفيها دفاع حار عن عقيدة التثليث ، وقد لاقت هذه الرسالة اهتماما كبيرا من النصارى وترجمت إلى التركية والإنجليزية علاوة على اللّاتينية ، والرسالة عبارة عن كتاب من مسلم في عصر المأمون موجه إلى مسيحي يدعوه فيها إلى الإسلام ورد المسيحي عليه ، ويقال إنّ المأمون استمع إلى الرسالتين ، ويظنّ أنّ الرسالتين من خيال المؤلف المسيحي وهو حوار مسيحي متطرّف ، طالما فرح به المنصرون حتى أيّامنا هذه .
2 - روبرت الكيتوني
robert of ketton
:
وهو انجليزي الأصل قام برحلات كثيرة قبل أن يستقر في برشلونة عام