والعقُل متحيرٌ من عنقود العنب الذهبي * والذهنُ يَعجزُ عن حقيقة ياقوتة الرُّمان
وتتدلى عناقيد الرَّطب من النخل * والنخل من صنع قضاء وقدر ماهرٍ
ولكي لا يصبح ظلاماً ظلُّ الأشجار الكثيف * فقد وضع تحت كل ورقةٍ مصباحاً من نور الرّمان
وهبط الندى على الزهرة عند حلول السحر * يشبه عرق المحبوب المعطَّر !
فافتح بصرك وانظر خلقَ النارنج * يا مَن لا تصدِّق أنَّ « في الشجر الأخضر نار »
مقدرٌ منزَّهٌ الاله الذي سخرَّ * الشمس والقمرَ بتقديرٍ وكذلك الليل والنهار « 1 »
هامش
( 1 ) هذه الأبيات مترجمة من « كليات سعدي » ، فصل القصائد ، ص 443 .