تعريف بالكتاب
كتاب النصيحة الذي نقدمه للقراء هو ترجمة الكتاب الفارسي نصيحتنامه المعروف باسم قابوسنامه ، والكتاب في إيران وخارجها يتمتع بشهرة واسعة في الأوساط العلمية عامة وبين المستشرقين خاصة ، وتذكر دائرة المعارف الإسلامية أن له ترجمة ألمانية ل « دييز
Fr . v . Dies
» طبعت في برلين سنة 1811 م - 1226 ه ، وترجمة فرنسية ل « كويرى
Querry
» طبعت في باريس سنة 1886 م - 1304 ه . ويذكر برون
Brown
في الجزء الثاني من كتابه عن تاريخ الأدب الفارسي أن للكتاب ثلاث تراجم تركية « 1 » ، وتوجد منه مخطوطات في ليدن وبرلين ومخطوط بالمتحف البريطاني تحت رقم
Or . 3 , 252
، وأنه طبع على الحجر في طهران سنة 1285 ه - 1868 / 9 م ، وقد ترجمناه نحن عن نسخة مطبوعة في لندن سنة 1951 م - 1371 ه ، أشرف على طبعها « روبين ليوى
Reuben Levy »
أستاذ اللغة الفارسية في جامعة كمبردج وهذه النسخة إحدى مطبوعات سلسلة جيب التذكارية
E . J . Gibb Memorial Series . New series 18
« 2 »
ومقيدة بمكتبة جامعة فؤاد الأول تحت رقم 1718 فا .
وفي تاريخ تأليف هذا الكتاب تناقض بيّن بين مؤرخي الأدب وكتاب التاريخ ؛ فقد ذكر برون
Brown
أن الكتاب مؤلف حوالي سنة 1082 / 3 م « 475 ه » ، ويقول دكتور رضا زاده شفق في كتابه « تاريخ أدبيات إيران » إن الكتاب ألف في حدود سنة 475 ه كذلك ، بينا نرى في دائرة المعارف الإسلامية ومعجم الأنساب والأسر الحاكمة في التاريخ الإسلامي لزامباور أن الأمير كيكاوس مؤلف الكتاب حكم من سنة 441 ه إلى 462 ه - ( 1049 - 1069 م ) أما ابنه كيلانشاه الذي من أجله ألف هذا الكتاب فقد ولى الحكم بعد أبيه من سنة 462 ه إلى سنة 471 ه ( 1069 - 1078 م ) كما هو مبين بالمعجم ، وتذكر دائرة المعارف الإسلامية أنه خلع ومات عام 470 ه - 1077 م « 3 » . فتاريخ
هامش
( 1 ) سمعت أن لقابوسنامة ترجمة روسية .
( 2 ) في عام 1312 ه ش الموافق 1933 م ، قام الأستاذ سعيد نفيسى بطبع هذا الكتاب بطهران عن مخطوط بمكتبة آقاى حاج حسين آقاى ملك كتب سنة 750 ه وقدم له وعلق عليه .
( 3 ) جاء في الجزء الثاني من تاريخ طبرستان لابن إسفنديار طبعة عباس إقبال أن مؤلف الكتاب توفى سنة 462 ه وخلفه ابنه كيلانشاه .