وتمامه ( 1 ) جنيب وجثماني بمكّة موثق ، الجنيب المجنوب ( 2 ) المستتبع والجثمان الشّخص والموثّق المقيّد ، ولفظ البيت خبر ( 3 ) ، ومعناه تأسّف وتحسّر ( 4 ) [ أو لتضمّنها ] أي لتضمّن الإضافة [ تعظيما ( 5 ) لشأن المضاف إليه ( 6 ) أو المضاف ( 7 ) أو غيرهما ( 8 ) كقولك : ] في تعظيم المضاف إليه [ عبدي حضر ] تعظيما لك بأنّ لك عبدا ( 9 ) [ أو ] في تعظيم المضاف [ عبد الخليفة ركب ] تعظيما للعبد بأنّه عبد الخليفة [ أو ] في تعظيم غير المضاف والمضاف إليه [ عبد السّلطان عندي ] تعظيما
Commentary
الأرض » إشارة إلى أنّ مصعدا مأخوذ من أصعد في الأرض أي مضى فيها ، فالصّلة محذوفة بقرينة المقام .
( 1 ) أي تمام البيت .
( 2 ) أي الجنيب فعيل بمعنى المفعول ، كالحبيب بمعنى المحبوب ، وكلّ طائع منقاد جنيب ، وإلى هذا المعنى أشار بقوله : « المستتبع » كناية عن كون حبيبه لا يمكن له التّأخّر عن الرّكب ، أي أصحاب الإبل في السّفر ولا يمكن له المجيء إليه .
( 3 ) أي جملة خبريّة .
( 4 ) فيكون إنشاء ، إنشاء التّأسّف على بعد الحبيب وفراقه ، وحاصل معنى البيت : أنّ حبيبي تابع لغيره في التّوجّه إلى اليمن كأنّه قال : روحي راحت وذهبت نحو اليمن وجسمي مقيّد بالسّجن .