3 - ابياتى كه در نسخه مج وجود نداشت از نسخه مك كه به آن نزديكتر است استنساخ شده و با مقايسه با نسخ ديگر ضبط صحيح آنها انتخاب شده است .
4 - در مواردى كه ضبط نسخه اساس غلط به نظر آمد يا ضبط ساير نسخهها با متن عربى مطابقت بيشترى داشت ، ضبط اساس به بخش نسخهبدلها منتقل شده است .
5 - رسم الخط متن و علائم نگارشى مطابق با قواعد امروزى است .
6 - هرجا كلمات يا عبارات يا ضبط ابيات نياز به توضيح داشته در بخش تعليقات فارسى به آن پرداخته شده است .
براى تصحيح ابيات عربى ، اضافه بر پنج نسخه خطى فوق ، از دو نسخه چاپى نيز به شرح زير استفاده شد :
1 - نسخه ال :
انوار العقول من اشعار وصى الرسول لقطب الدين محمد بن الحسين البيهقى الكيدرى به تحقيق كامل سلمان الجبورى در بيروت به سال 1419 قمرى - 1999 ميلادى به چاپ رسيده است و شامل مقدمهاى سودمند دربارهء ديوان منسوب به حضرت على عليه السلام ، گردآورندگان ، شارحان و مترجمان آن و 685 قطعه مىباشد .
2 - شرح ميبدى :
شرح ديوان منسوب به حضرت امير المؤمنين على بن ابى طالب عليه السلام تأليف قاضى كمال الدين مير حسين بن معين الدين ميبدى يزدى ( در گذشته 909 ه ق ) با مقدمه و تصحيح حسن رحمانى و سيد ابراهيم اشك شيرين كه توسط نشر ميراث مكتوب در سال 1379 به چاپ رسيده است . ميبدى پس از مقدمهاى مفصل ، به ترجمه و شرح ابيات ديوان منسوب به حضرت على عليه السلام پرداخته سپس يك رباعى در مضمون بيت يا ابيات مورد نظر سروده است .
پس از استنساخ اشعار عربى هر بيت عربى با كتاب انوار العقول مقايسه و اختلافات ضبط انوار العقول و ضبط شوقى با علامت ال در شرح نسخهبدلهاى عربى نشان داده شده است . پس از آن متن عربى بيت به بيت با شرح قاضى ميبدى مقايسه شده هرجا ضبط شوقى غلط به نظر آمده با توجه به ضبط انوار العقول ( ال )