ظفر . و گاهى جدا نوشته است مثل به لاى .
5 - علامت جمع متصل به كلمه است مثل آسمانها .
6 - است به شكل مخفف و متصل به كلمه نوشته شده : خونست ، حالست
7 - برخى كلمات را كامل نقطهگذارى نكرده است . مثلا چ را ج و ذال را دال نوشته است .
8 - گ را به شكل ك نوشته است .
9 - علامت مفعول جدا از آن است : دل را - دين را
10 - برخى كلمات اعراب دارند مثل : دُرد - نُما
11 - هاى آخر كلمات هنگام جمع حذف شده و علامت جمع به آن متصل شده : آشيانها به جاى آشيانهها
12 - در بسيارى موارد عبارت قال عليه السلام و نظاير آن را حذف كرده است .
2 - نسخه مل :
اين نسخه كه با شماره 7159 در كتابخانه مجلس شوراى اسلامى نگهدارى مىشود در سال 1010 بهوسيله محمد قاسم بن كمال الدين الاصفهانى كتابت شده است . اين نسخه از نسخه مج كاملتر است اما تعدادى از اشعار را ندارد و ضبط ابيات در برخى موارد با متن عربى مطابقت نمىكند . از ويژگىهاى آن اين است كه براى تعدادى از قطعات آغاز ديوان عنوانى موزون به نثر فارسى آورده اما اين كار را تا آخر ادامه نداده است .
مشخصات نسخه مل :
1 - اشعار عربى به خط نسخ و اشعار فارسى با خط نستعليق كتابت شده است .
131 برگ دارد و داراى جلد تيماج قهوهاى به قطع 12 * 5 / 18 است .
2 - كلماتى مثل آخر و آب را به شكل اخر و اب بدون علامت مد نوشته است ، و گاهى با علامت مد . و گاهى روى برخى كلمات مد گذاشته است مثال اعدآ و صمآ .
3 - پيشوند به را متصل به متمم نوشته است مثل بلاى بهجاى به لاى و بيكشنبه بهجاى به يكشنبه