أحد الرّبعين ، ع . ) . - 9 - س : بيرون آمده گرد برگرد ( واو ندارد ) . - 9 - س ، خ :
درياهاست . - 11 - آنگاه شهرها . - 11 - س : شهرها وكوههاست ( كوهها بجاى وديهها ) . - 13 - نهاد دريا از معموره . - 13 - خد : امّا دريا ( آن ندارد ) . - 15 - س : واز بسيارى شدن ( تحريف است ) . - 18 - آنك مسلماناند . - 19 - خ : سخت مردانه وبلند ( تصحيف است ) .
167 : 1 - س : وآنگاه . - 1 - خد ، س : تركان كشد . - 2 - خد : بشمالشانست زمينهاست چون از طنجه . - 2 - س : بشمال ايشانست زمينهاست مجهول وكوههاء ويران وكس آنجا نرود وامّا درياى مغرب چون از طنجه ( تقريبا همان عبارتى است كه در حاشية بقرينه « ع » از روى « خ » افزودهايم ) . - 3 - 4 - وآنگاه بچپ بگردد زانسوى آن كوهها . - 5 - آن دريا تا سفالهء الزّنج ولكن اندرو نيايد وگر اندر آيد نرهد بسلامت . - 8 - كه برابر اوست وباوّل . - 9 - وز خليجهاى درياى بزرگ بيرون آيد . - 10 - هر يكى درياى بود . - 10 - درياى بارس . - 11 - خد : كرانهء مشرق تيز ومكران ( أو ندارد ) . - 11 - س : بارگاه عمّان وچون ( بود ندارد ) . - 11 - خ :
بارگاه عمّان است وچون . - 12 - س : بسحربان باز رسند ( تحريف است ) . - 13 - واز آنجا از وى دو خليج . - 13 - خ : وآنجا از وى دو خليج . - 14 - س : تا چون جزيره باشد . - 15 - درياى حبشست . - 16 - بر لب أو نهاده وآنجا كه ( واو افزوده است ) . - 17 - چنانك توان گشتن . - 17 - وخليج كه أو را درياى بربر خوانند .
168 : 1 - خ : آغاز أو از سر بربر . - 1 - س : وبرابر عدن . - 2 - بسفالهء الزّنج آنك . - 2 - خد : كه كشتى مخاطره گردد . - 2 - س : كه كشتى را مخاطره بود . - 3 - خ : وز آنسر اندرين ( زان سر افزوده است ) . - 6 - س ، خ : زنگستان . - 6 - خ : وجزيرههاى بزرگوارتر . - 6 - س : وجزيرههاى بزرگوار ونامدار . - 6 - اندروست بسر انديب . - 7 - خ وجزيرههاى كله . - 7 - س : وزوار زير قلعى ( واو افتاده است ) . - 8 - جزيرهء سربره . - 8 - خ : وديگر جزيرهها . - 9 - س : ونارجيل وآبنوس ( وجوز
التفهيم لاوايل صناعة التنجيم — صفحة 601
مساهمون: أبو ريحان البيروني
ص٦٠١