خانهها / دلالتها كه از مولدها « 1 » همى گذرد سوى مسلها « 2 » وآنچ پرسند در حال ضمير كردن از منجّم از نيك وبد
طالع / دليل پرسنده وآغاز كارها وچيزهاى پيدا وشرف وفزونى اندر جاه وجادوى « 3 » وافسون .
دوم / مقرّ كردن پرسنده « 4 » وستد وداد وشمار دوستان وآمدن غايب ودشمن ودوستان ونامهء أمير وبادها كه جهد « 5 » [ وآخر برنائى از عمر ] « 6 » .
سوم / سرّما وخبرها « 7 » وسفرهاى آب وخانهاء عبادت ودليل آزاد زنان ودوستان . « 8 »
چهارم / چيزهاى « 9 » كهن وپنهان وگنجها « 10 » وجاى دزدى وجاى آموختن كودكان وحصارها وزندان وبستن وزكار عزل كردن وتباه شدن اندام وبريدن وداغ كردن « 11 » وشوى مادر . [ ودليلست بر پيرى ورسيدن مرگ ] « 12 » .
پنجم / خبرها ورسولان وهديّهها « 13 » ورشوتها وراستى وجاى دور « 14 » وغلّهء ضياع « 15 » ومسلّط شدن بر خواستههاى گذشتگان ومهمانى وطعام وشراب [ وآخر زندگانى ] « 16 » .
ششم / گمشده وگريخته وچيزهاى حقير كه بدو اوميد « 17 » ندارند . وكار زنان وخصيان . ومزدوران وعلاجى كه تمام نشود « 18 » وتهمت وحسد وجور ورشگ ودروغ وهولها « 19 » وزندان ودشمن وسفله ودرويشى « 20 » ودستتنگى « 21 » .
هفتم / غايب ودزد وجاى مقصد كه مسافر سوى أو همى رود « 22 » . وگنج ومرگ قرينان وغريبى وكشتن زود « 23 » وانكار كردن وستهيدن « 24 » واستخفاف وگرانى وارزانى [ وبزرگى وتمام شدن عمر ] « 25 » .
هشتم / ياران خصم ومالش وچيزى زير زمين كرده وچيزى هلاك شده « 26 » يا گم يا كهن . وسرگين دانها ورفتنيها وبيمارى دوستان وخصومت بىحقّ « 27 » ورعنائى وفارغى وبىخردى « 28 » [ وآخر بزرگى ] « 29 » .
نهم / زايل شدن وآنچ گذشت از كارها وكتاب ونامه وخبرها ورسولان وعجايبها وراهها وخسرواران « 30 » .
هامش
( 1 ) - مولود ، حص .
( 2 ) - رسم الخطّ قديم مسألههاست كه نگارنده از روى نسخهء أساس ونسخههاى كهنهء ديگر چند جاى رعايت كرد . جملهء دلالتها تا مسلها در ( خد ) وجملهء وآنچ پرسند الخ در ( س ) نيست
( 3 ) - رسيدن وآغاز كارها وخبرهاى شريف وپند وافزونى اندر مملكت وجادوئى ، حص . تحريف دارد .
( 4 ) - پرسيده ، حص . تعدير المسائل ( ظ : تقرير السّائل ) ، ع .
( 5 ) - جهنده ، س .
( 6 ) - عبارت ميان دو كمان تنها در ( خد ) وجود دارد .
( 7 ) - منبرها وخيرها ، س . تحريف است .
( 8 ) - س ( دوستان ) ندارد .
( 9 ) - خبرهاء ، حص . س .
( 10 ) - گنج ، خد .
( 11 ) - والعضو النالى والسبط والغنى ( ظ : البالي والبطّ والكيّ ) ع .
( 12 ) - عبارت ميان دو نشان جز در ( خد ) وجود ندارد بهمان جهت كه در جداول پيش گفتيم .
( 13 ) - خد ( ها ) ندارد .
( 14 ) - جاى دود ، حص . جاى رو ، خد . جاى دو ، س . الاخبار والرّسل والهدايا والرّشى والمكان البعيد والصّدق وغلّة الضّيعة والتسلّط على أموال الماضين ، ع .
( 15 ) - وغلّه وضيعت . س . وعلّت ضعيف ، حص . اين نسخه حتما تحريف است .
( 16 ) - ميان دو نشان تنها در ( خد ) نوشته شده است .
( 17 ) - اميد ، خ .
اوميد با واو مجهوله رسم الخطّ قديم وأصل كلمهء اميد است . واز اينجهت در نفى ( نوميد ) با واو گفته ونوشته ميشود .
( 18 ) - تمام شود ، خد . وعلاج لا يتمّ ، ع .
( 19 ) - هول ، حص .
( 20 ) - درويش مزدور ، س .
( 21 ) - س ( دستتنگى ) ندارد .
( 22 ) - وجاى كه مسافران سوى أو روند ، حص . وجاى كه مسافر سوى أو رود ، س .
( 23 ) - رود ، س . گشتن روزگار حص .
( 24 ) - ستيهيدن ، حص .
( 25 ) - ما بين دو علامت فقط در ( خد ) موجود است .
( 26 ) - وچيزى نكنده وهلاك شده ، خد . والشئ الدفين الخفي وكلّ شئ ضالّ أو هلك وعتق ، ع .
( 27 ) - ناحق ، س .
( 28 ) - بىخردى وكسادى ، حص .
( 29 ) - ما بين دو علامت تنها در ( خد ) وجود دارد .
( 30 ) - خسر بوران ، س .