نام برجها / دلالت هر برجى بر گوهرها وكالهء خانهها « 1 »
حمل / مس وآهن واسرب وخودها وأفسرها وتاجها وكمرها .
ثور / جامهء پشم وموى وطوقها وقلادهها . وميوهء « 2 » شيرين وروغن « 3 » وتخم كتان ومعصفر « 4 » .
جوزا / دست فرنجنها « 5 » ودستبندها ودرم ودينار وعطر وطنبور وبربط وآلات ناى زدن .
سرطان گرنج ونيشكر « 6 » وآنچ بدين ماند .
أسد / زرهها وجوشنها وجامهاى ريختهء مرتفع « 7 » وآنچ بآتش كنند . وزر وسيم وياقوت وزبرجد .
سنبله / سيماب وحبوب وترهها وتخمهاى مستعمل .
ميزان / ابريشم « 8 » وبربط وطنبور وچنگ وچغانه وآنچ بدين ماند .
عقرب / جوهرهاى آبى چون مرجان . وداروها ونوشادر وجامهاى آب وآنچ بآتش كنند .
قوس / ارزيز وزرّ وهر چيز كه مركّب است چون تير ورمح ونيم لنگ وسلاح « 9 » .
وسفال وخشت پخته وآهك .
جدى / گچ وخشت پخته « 10 » وآهك وسفالها وآنچ بدين ماند .
دلو / آلتهاء آب آوردن وخانهها « 11 » برآوردن وجايها كندن ودرختان نشاندن .
هامش
( 1 ) - كالاى خانه ، حص . آنچه در اين جدول از درختان وگياهان اتّفاقا در همهء نسخ فارسي آمده همه را در نسخهء عربى در جدول أشجار ونباتات آورده ودر جدول جواهر وأثاث چيزى برابر سرطان ننوشته است . وبدين نكته بايد توجّه داشت كه درخت وگياه از دو جنبه مدلول بروج وكواكب است يكى از نظر خوردنى ومورد استعمال أهل خانه بودن وديگر از نظر پرورش خود درخت وگياه بالذّات . واز اينجهت است كه أمثال برنج وگندم وبزرك از هر دو جنبه در نظر احكاميان مدلول بروج وستارگان است .
( 2 ) - ميوهاء ، حص .
( 3 ) - روغم ، خد .
( 4 ) - معصفر يا عصفر بمعنى بهرمان وكاژيره يا كاجيره است كه آنرا كافيشه نيز گويند . وگل كاريژه را بتازى احريض خوانند .
( 5 ) - برنجنها ، خ . س .
( 6 ) - برنج ونى وشكر ، س . الأرز وقصب السّكر ، ع .
( 7 ) - جامه ريخته مرتفع ، س . جامههاى مرتفع ، خ .
( 8 ) - فريشم ، س .
( 9 ) - سليح ، خ .
( 10 ) - بپارسى قديم ، آگوره ( آجر ) . خد : كرج وخشت پخته . س : مقابل جدى چيزى ننوشته است .
( 11 ) - وكأنها ، س .