وأرسل يزيد إلى كلّ امرأة : ماذا أخذ لك « 1 » ؟ وليس منهنّ امرأة تدّعي شيئا بالغا ما بلغ إلّا قد أضعفه لها ، فكانت سكينة تقول : ما رأيت رجلا كافرا باللّه خيرا من يزيد ابن معاوية . « 2 »
الطّبري ، التّاريخ ، 5 / 464 - مثله كحّالة ، أعلام النّساء ، 2 / 97
فلمّا فرغ [ يزيد ] من صلاته ، أمر بعليّ بن الحسين وأخواته « 3 » وعمّاته « 4 » رضوان اللّه عليهم « 4 » . ففرّغ لهم دارا . فنزلوها وأقاموا أيّاما يبكون وينوحون على الحسين رضى اللّه عنه .
ابن أعثم ، الفتوح ، 5 / 249
ثمّ أمر [ يزيد لعنه اللّه ] بالنّسوة ، أن ينزلن في دار على حدّة ، معهنّ أخوهنّ عليّ بن الحسين عليهما السّلام ، فأفرد « 5 » لهم دار تتّصل « 6 » بدار يزيد « 7 » ، فأقاموا أيّاما . « 8 »
المفيد ، الإرشاد ، 2 / 126 - عنه : القمي ، نفس المهموم ، / 460 ؛ المازندراني ، معالي السّبطين ، 2 / 167 ؛ الزّنجاني ، وسيلة الدّارين ، / 395
قال : فأمر بهنّ يزيد ، فأدخلن دارا لمعاوية ، فأقمن ثلاثا .
الشّجري ، الأمالي ، 1 / 168
ثمّ أمر بهم فأدخلوا دارا .
الشّجري ، الأمالي ، 1 / 173
هامش
( 1 ) - [ أعلام النّساء : « لها » ] .
( 2 ) - گويد : آنگاه آنها را به خانهء يزيد بن معاوية بردند وهمهء زنان خاندان يزيد پيش آنها آمدند وعزا بهپا كردند .
گويد : يزيد كس پيش هريك از زنان فرستاد كه از تو چه گرفتهاند وهريك از آنها هرچه گفت ، به هر مقدار بود ، دو برابر آن را بداد .
گويد : سكينه مىگفت : « هيچكس را كه منكر خدا باشد ، از يزيد بن معاوية بهتر نديدم . »
پاينده ، ترجمهء تاريخ طبري ، 7 / 3077
( 3 ) - من د وبر ، وفي الأصل : إخوته .
( 4 - 4 ) ليس في د .
( 5 ) - [ في المعالي ووسيلة الدّارين : « فأقرّ » ] .
( 6 ) - [ في نفس المهموم : « يتّصل » ، وفي وسيلة الدّارين : « متّصل » ] .
( 7 ) - [ إلى هنا حكاه عنه في المعالي ووسيلة الدّارين ] .
( 8 ) - سپس دستور داد زنان را در خانهء جداگانه درآرند وعلي بن الحسين عليهما السّلام نيز نزد ايشان باشد .
پس خانهء چسبيده به خانهء يزيد را براي ايشان خالى كرد وچند روزى آن خاندان ( عصمت ) در آنجا ماندند .
رسولي محلاتى ، ترجمهء ارشاد ، 2 / 126