انتحب باكيا ، فقال له ابن زياد : أبكى اللّه عينيك « 1 » أتبكي « 2 » لفتح اللّه « 2 » ؟ واللّه « 3 » لولا أنّك شيخ « 4 » قد خرفت ، وذهب عقلك لضربت عنقك « 5 » . فنهض زيد بن أرقم « 6 » من بين يديه « 6 » وصار إلى منزله . « 7 »
المفيد ، الإرشاد ، 2 / 119 - عنه : الإربلي ، كشف الغمّة ، 2 / 63 ؛ المجلسي ، البحار ، 45 / 116 ؛ البحراني ، العوالم ، 17 / 383 - 384 ؛ البهبهاني ، الدّمعة السّاكبة ، 5 / 48 - 49 ؛ القمي ، نفس المهموم ، / 402 ؛ مثله الطّبرسي ، إعلام الورى ، / 251 ؛ المازندراني ، معالي السّبطين ، 2 / 110 - 111 ؛ الأمين ، أعيان الشّيعة ، 1 / 614 ، لواعج الأشجان ، / 208 ؛ الزّنجاني ، وسيلة الدّارين ، / 364
أخبرنا أبو عمر ، قال : أخبرنا أحمد ، قال : حدّثنا أحمد « 8 » بن الحسين بن عبد الملك ، قال : حدّثنا إسماعيل بن عامر ، قال : حدّثنا الحكم بن محمّد بن القاسم الثّقفيّ ، قال :
هامش
( 1 ) - [ إعلام الورى : « عينك » ] .
( 2 ) ( 2 - 2 ) [ لم يرد في المنتخب ، وفي إعلام الورى : « لقدرة اللّه » وفي المعالي : « لفتح اللّه لنا » ] .
( 3 ) - [ لم يرد في ط علميّة وكشف الغمّة ] .
( 4 ) - [ أضاف في إعلام الورى والبحار والعوالم والمعالي ووسيلة الدّارين : « كبير ( و ) » ] .
( 5 ) - [ إلى هنا حكاه في أعيان الشّيعة ] .
( 6 ) ( 6 - 6 ) [ لم يرد في إعلام الورى ، وفي وسيلة الدّارين : « من مجلس ابن زياد » ] .
( 7 ) - ابن زياد در قصر دار الامارة نشست وبار عام براي ورود مردم داد . سپس دستور داد سر مقدس را بياورند وآن را در پيش روى خود نهاده وبه آن نگاه مىكرد وپوزخند مىزد ودر دست أو قضيبى 1 بود كه با آن به دندانهاى پيشين حضرت مىزد ودر كنار آن بىشرم ، زيد بن أرقم كه از أصحاب رسول خدا صلّى اللّه عليه واله وسلم است ، نشسته بود ، وأو پيرى سالخورده بود . چون زيد بن أرقم ديد كه ابن زياد با قضيب به دندانهاى آن حضرت مىزند ، به أو گفت : « قضيب را از اين دو لب بردار ؛ زيرا به خدايى كه جز أو معبودى نيست ، هرآينه بارها ديدم لبان رسول خدا صلى اللّه عليه وسلم را كه بر اين لبها بود . »
سپس به گريه افتاد . ابن زياد گفت : « خدا چشمانت را بگرياند ! آيا براي فتح وپيروزى خدا ( كه نصيب ما شده ) مىگريى ؟ واگر نه اين بود كه تو پيرى بىخرد گشتهاى وعقل از سرت بيرون رفته است ، گردنت را مىزدم ؟ »
زيد بن أرقم از پيش روى أو برخاست وبه خانهء خويش درآمد .
( 1 ) . قضيب : شمشير نازك يا چوب باريك را گويند .
رسولي محلاتى ، ترجمه ارشاد ، 2 / 119
( 8 ) - [ في ابن عساكر والعبرات مكانه : « أخبرنا أبو القاسم بن السّمرقنديّ ، أنبأنا عاصم بن الحسن ، أنبأنا أبو عمر بن مهديّ ، أنبأنا أبو العبّاس بن عقدة ، أنبأنا أحمد . . . » ] .