( 1121 ) 121 - از سخنان آن حضرت عليه السّلام است . اين گفتار را در تشويق يارانش به جهاد ايراد فرموده است :
وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْكُمْ - تَكِشُّونَ كَشِيشَ الضِّبَابِ - لَا تَأْخُذُونَ حَقّاً وَلَا تَمْنَعُونَ ضَيْماً - قَدْ خُلِّيتُمْ وَالطَّرِيقَ - فَالنَّجَاةُ لِلْمُقْتَحِمِ وَالْهَلَكَةُ لِلْمُتَلَوِّمِ ( 25333 - 25312 )
[ لغات ]
( كشيش الضّباب ) : ساييده شدن پوست سوسماران به يكديگر بر اثر ازدحام ( تلوّم ) : درنگ وانتظار
[ ترجمه ]
« گويا مىبينم شما را مانند آواز برخورد سوسماران در هنگام ازدحام وگريز ، همهمه وسر وصدا مىكنيد ، نه حقّى را باز مىستانيد ، ونه از ستمى جلوگيرى مىكنيد ، اين شما واين راه راست ! رستگارى از آن كسى است كه بىپروا به اين راه در آيد ، ونابودى براي كسى است كه سستى ودرنگ كند . »
[ شرح ]
( 25324 - 25311 ) امام ( ع ) با اين سخنان به آنان گوشزد مىفرمايد كه از جانب دشمن شكستى بر آنها وارد خواهد شد ، وجنگ گزند خود را بر آنان وارد خواهد ساخت ، به گونهاى كه آزرده وسست وناتوان خواهند شد ، وروبه گريز واختفا خواهند گذاشت ، از اين رو در گرفتن حقّى يا دفع ستمى ، سودى از اينان حاصل نيست .