صفة كحل الأطفال : نافع من الوردينج ، وأنا أعتمد عليه وأستعمله دائما لما رأيت من نجحه وحسن تأثيره ، يؤخذ انزروت مربّى عشرة دراهم ، كشميزج ثلاثة دراهم ، نشا درهمان ، زعفران وما ميران من كل واحد درهم ، يسحق وينخل ويجبل بماء ورد بلديّ ويقرّص ، وتدهن اليد بدهن ورد « 1 » ، ويجفف في الظل ويسحق ويستعمل .
صفة كحل لبعض المتأخرين : نافع للوردينج ، يؤخذ انزروت مربّى أحد عشر درها ، كشميزج مثله ، زعفران أربعة دراهم ، بزر الورد ، أو زر ورد ، وصبر اسقطريّ من كل واحد درهم ، أفيون وما ميران « 2 » من كل واحد درهمان ، مرّ نصف درهم يسحق ، ويستعمل .
آخر : نافع للوردينج لبعض المتأخرين ، وسماه « المنصف » يؤخذ انزروت سبعة دراهم ، ماميثا ثلاثة دراهم ، نشا ، وصمغ عربي ، وسكر طبرزد من كل واحد درهم ، صبر اسقطريّ أربع دوانق ، أفيون دانقان ، زعفران نصف درهم يسحق ، ويستعمل .
صفة ذرور أصفر ينفع للوردينج والرّمد الدموي ، يؤخذ انزروت مربّى خمسة عشر درهما ، كشميزج سبعة دراهم ، ماميران درهم ونصف ، ماميثا درهم ، نشا درهمان ونصف ، سكر طبرزد مثله ، زبد البحر نصف درهم ، بزر الورد ربع درهم ، صبر نصف درهم ، حضض ، وزعفران من كل واحد درهم ونصف ، تسحق وتستعمل .
صفة كحل لي ينفع الوردينج العارض للأطفال : يؤخذ انزروت مربى عشرة دراهم ، كشميزج ثلاثة دراهم ، ارغيس ، وسكر نبات من كل واحد درهم ونصف ، يسحق ويستعمل .
هامش
( 1 ) أي : تدهن اليد أثناء تقريصه بدهن ورد .
( 2 ) ماميران : نوعان : صيني وهو الأجود وهو عروق ذات عقد صفر إلى السواد . وسمرقندي أغلظ وأشد صفرة . . ( كتاب الصيدنة : البيروني ) .