ديسقوريدس « 1 » : وإذا احتيج أن يتّخذ « 2 » منه هذا الضماد ، أعنى الذي بقبل « 3 » الصبيان وبثورهم ، فينبغي أن يؤخذ من بزرقطونا اكسوثافن ، فيدق ويسحق وينقع في « 4 » قوطولين « 5 » من ماء ، فإذا جمد الماء ، ضمدت به ؛ وهو مبرّد « 6 » تبريدا قويّا « 7 » . ومراده بجمود الماء - هاهنا - انعقاده بمخالفة اللعابية .
ولما كان بزرقطونا باردا رطبا ، فهو - لا محالة - يفعل أفعال الأشياء الباردة من الردع والجمع ونحو ذلك .
هامش
( 1 ) ه : ديسقوريدوس ، + ن : ديسقوريدوس .
( 2 ) ن : يتخد .
( 3 ) ن : يقبل .
( 4 ) ن : في كما ( وهي غير واضحة في ه ) .
( 5 ) القوطول ، القوطيل : اثنان وسبعون مثقالا ( الخوارزمي : مفاتيح العلوم ص 202 ) .
( 6 ) في الجامع : يبرد !
( 7 ) نقل ابن البيطار قول ديسقوريدس - كاملا - في الجامع ( 1 / 90 ) .