أرقطيون آخر « 1 »
هذا نبات يسمّيه بعض : الناس قرسوس « 2 » . وبعضهم يسمّيه : قروسو « 3 » .
له ورق يشبه ورق القرع وأكبر منه وأصلب ، وأقرب إلى السواد ، وزغب « 4 » ظاهر « 5 » . وله ساق وأصل كبير أبيض . وهو مجفّف محلّل ؛ ولذلك ورقه يشفى القروح العتيقة ، إذا شرب من أصله درخمين « 6 » مع حبّ الصنوبر نفع من القيح الحادث في الصدر .
وإذا تضمد به ، بعد دقّه ناعما ، سكّن وجع المفاصل ، العارض « 7 » من الحكّة المقلقة . وقد تضمّد « 8 » به القروح المزمنة ، فينفع .
أرماك « 9 » ( يوحنا « 10 » )
هامش
( 1 ) مطموسة في ه .
( 2 ) عند ابن البيطار : قروسونس ( الجامع 1 / 19 ) .
( 3 ) في المرجع السابق : قروسوقون .
( 4 ) : . وزغب .
( 5 ) ن : طاهر .
( 6 ) : . درخمى .
( 7 ) مطموسة في ه .
( 8 ) : . تتضمد .
( 9 ) وقع العلاء هنا في خطأ فاحش ، إذ نقل - من دون روية - عن ابن البيطار . وكانت من عادة ابن البيطار أن يذكر اسم الذي ينقل عنه ، عقب ذكره اسم النبات . . فنحد عنده ما نصّه :
أرماك يوحنا بن ماسويه هو دواء هندى يشبه قرفة القرنفل . . إلخ ( الجامع 1 / 19 )
وبالطبع ، فاسم يوحنا بن ماسوية مذكور هنا باعتباره مرجعا . . غير أن العلاء نقل الكلام من دون انتباه ، فجعلها : أرماك يوحنا ! وقد وضعنا ( يوحنا ) في المتن ، بين القوسين لأنها غير ذي معنى . . ولا تدل إلا على هفوة من هفوات العلاء ( ابن النفيس ) . . وجلّ من لا يهفو !
( 10 ) مطموسة في ه .