الفصل الأول في ماهيّة الإيرسا
إنه يقال : إيرسا وأيرسا « 1 » ، ومعناه : قوس قزح « 2 » ، وسمّى هذا النبات بذلك ، لأن زهره ذو « 3 » ألوان كثيرة ، مركّبة من بياض ، وصفرة ، وفرفيرية « 4 » واسمانجونية ؛ فلذلك هو شبيه « 5 » بقوس قزح « 6 » في كثرة ألوانه .
وهذا النبات هو السوسن الأسمانجونىّ الزهر . وبعضهم يسمّى بهذا الاسم أعنى الإيرسا والأيرسا جملة هذا النبات ، وبعضهم يخصّ بهذا الاسم أصول هذا النبات . ونحن لا غرض لنا في تفضيل أحد هذين الرأيين « 7 » على الآخر ، بعد أن نعلم أن كلامنا الآن ، إنما هو في أصول هذا النبات ، لا في جملة أجزائه ، فإن ذلك نؤخر « 8 » الكلام فيه إلى كتاب السين ، وذلك حيث نتكلم في مقالة السوسن .
هامش
( 1 ) الكلمة غير منقوطة في ن .
( 2 ) ن : قدح . . والعبارة بنصّها في المعتمد ( ص 11 ) وتفسير كتاب دياسقوريدوس ( ص 111 ) . . . وفي الجامع ( ص 71 ) : الإيرس ، وهو قوس قزح .
( 3 ) ن : دو .
( 4 ) ن : فرفورية ! والفرفير ، اللون الأرجوانى .
( 5 ) ن : شيبه .
( 6 ) ن : قدح .
( 7 ) ن : الرأين .
( 8 ) ن : أن نوخر .