( 135 ) ص 26 ) در اين حكمت عملى ، سه منصب : اشاره به درجات آزمون سلطنتى است .
در دوران فئودالى چين ، آزمون كه جو
Kejukaoshi )
؟ ؟ ؟ ، يعنى : آزمون سلطنتى ) معيار انتخاب مأموران بود و از سلسلهء سوى
Sui )
؟ ؟ ؟ ) شروع شد و در سلسلههاى مينگ
Ming )
؟ ؟ ؟ ) و چينگ
Qing )
؟ ؟ ؟ ) به اوج خود رسيد كه بيش از هزار و سيصد سال قدمت داشت . اما در اوايل سلسلهء يوان
Yuan )
؟ ؟ ؟ ) اين آزمون در حدود پنجاه سال متوقف ماند .
( 136 ) ص 26 ) تهيو : در چينى به آن تى شو
Tixue )
؟ ؟ ؟ ) مىگويند و در متن ايتاليايى به صورت
Thihio
آمده است .
( 137 ) ص 26 ) سيوكاى : تلفظ آن در چينى ؟ ؟ ؟
( Xiucai )
و اصل معنى آن نويسندهء ماهر و دانشمند است . در سلسلهء هان
Han )
؟ ؟ ؟ ) يكى از شرايط انتخاب مأموران دولتى بود ، كه در سلسلهء تان
Tang )
؟ ؟ ؟ ) اين شرط برداشته شد و در ميان مردم به طور عمومى به افراد تحصيل كرده اين لقب را مىدادند . بعدها در سلسلههاى مينگ و چينگ به كسى مىگفتند كه آزمون سلطنتى را در سطح فو و صين ( پايينترين درجهء آزمون سلطنتى ) گذرانده باشد . اين مقام برابر با كارشناس امروزى است .
؟ ؟ ؟ 1298 ، 1027 ؟ ؟ ؟
( 138 ) ص 26 ) علوفه يافتن : علوفه : خوردنى و خوراك ، ارزاق و توشه و آذوقه خاصه در مورد ستور ، جمع آن در تداول فارسىزبانان علوفات آيد . وجه ديگر اين اصطلاح علفه است . ( لغتنامه )
( 139 ) ص 27 ) موزه : به تركى چكمه گويند و معرب آن موزج است . مندل ، مندلى ، نخاف و قسوب . يك نوع پاافزار كه تا ساق پا و زير زانو را مىپوشاند . پاى افزار چرمين بلند ساق . نوعى كفش پوزدار و پاچيله . ( لغتنامه )
( 140 ) ص 27 ) نمىرسد : ( در اينجا ) اجازه ندارد .
( 141 ) ص 27 ) وارسيدن : رسيدگى كردن .
( 142 ) ص 27 ) سياست كردن : سياست : حكم راندن بر رعيت و قهر كردن و هيبت نمودن و ضبط ساختن مردم از فسق و بترسانيدن و زدن و با لفظ كردن و راندن و بستن مستعمل به معنى كشتن و بستن . ( آنندراج )
( 143 ) ص 27 ) كيوجين : در چينى جوژن
Juren )
؟ ؟ ؟ ) و در انگليسى
Kiu in
و در ايتاليايى
Chiujin
گفته مىشود . اين مقام برابر با كارشناس ارشد است .
( 144 ) ص 28 ) هان لين ايون : آوانويس اين كلمه در چينى هان لين يوان
Hanlinyuan )
؟ ؟ ؟ ) است .
اين مؤسسه در سلسلهء تانگ داير شد و ادارهاى دربارى متشكل از فرهنگيان و هنرمندان