بحار الأنوار ( زندگانى حضرت زهرا ع ) ( فارسي ) — صفحة 773

بدا الأمر بدوّا : ظهر ، و أبداه أظهره . « 1 » و النّجوى : الاسم من نجوته إذا ساورته ، « 2 » و نجوى صدورهم : ما أضمروه في نفوسهم من العداوة و لم يتمكنوا من إظهاره في حياته صلّى اللَّه عليه و آله ، و في بعض النسخ : فحوى صدورهم ، و فحوى القول : معناه ، « 3 » و المآل واحد . و قال الفيروزآبادي : التُّرْب و التُّرَاب و التُّرْبَةُ . . معروف ، و جمع التّراب : أتربة و تربان ، و لم يسمع لسائرها « 4 » بجمع ، انتهى « 5 » . فيمكن أن يكون بصيغة المفرد ، و التأنيث بتأويل الأرض كما قيل ، و الأظهر أنه - بضم التاء و فتح الراء جمع تربة ، قال في مصباح اللغة : التّربة : المقبرة ، و الجمع ترب مثل غرفة و غرف . « 6 » و حال الشّيء بيني و بينك . . أي منعني من الوصول إليك . « 7 » و دون الشّيء : قريب منه ، « 8 » يقال : دون النهر جماعة . . أي قبل أن تصل إليه . و التّهجّم : الاستقبال بالوجه الكريه . « 9 »