اللَّهُم اجْعَل غَفْلَةَ النَّاس لَنَا ذِكْراً وَ اجْعَل ذِكْرَهُم لَنَا شُكْراً وَ اجْعَل صَالِح مَا نَقُول بِأَلْسِنَتِنَا نِيَّةً فِي قُلُوبِنَا اللَّهُم إِن مَغْفِرَتَك أَوْسَع مِن ذُنُوبِنَا وَ رَحْمَتَك أَرْجَى عِنْدَنَا مِن أَعْمَالِنَا اللَّهُم صَل عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آل مُحَمَّدٍ وَ وَفِّقْنَا لِصَالِح الْأَعْمَال وَ الصَّوَاب مِن الْفِعَال « 1 » ترجمه : پروردگارا ! بىخبرى و غفلت مردم را براى ما موجب يادآورى ، و آگاهى آنان را براى ما موجب شكر و سپاس قرار ده ، و سخن صحيحى را كه بر زبانمان جارى مىشود نيّت قلبهاى ما قرار ده ؛ پروردگارا ! غفران و گذشت تو از گناهان ما گسترده‌تر و رحمت تو از اعمال ما اميدواركننده‌تر است ؛ خداوندا ! بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست و ما را بر انجام اعمال شايسته و كارهاى نيك موفق بدار !

اللَّهُم احْرُسْنَا بِعَيْنِك الَّتِي لَا تَنَام وَ رُكْنِك الَّذِي لَا يُرَام وَ بِأَسْمَائِك الْعِظَام وَ صَل عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِه وَ احْفَظْ عَلَيْنَا مَا لَوْ حَفِظَه غَيْرُك ضَاع وَ اسْتُرْ عَلَيْنَا مَا لَوْ سَتَرَه غَيْرُك شَاع وَ اجْعَل كُل ذَلِك لَنَا مِطْوَاعاً إِنَّك سَمِيع الدُّعَاءِ قَرِيب مُجِيب « 2 » ترجمه : پروردگارا ! ما را با ديدگانت كه هرگز به خواب نمىرود ، و با پايه و ستونى كه هرگز ويران نمىشود ، و با نامهاى با عظمت خودت حفاظت فرما ، و بر محمّد و خاندانش درود فرست ، و براى ما حفظ كن آنچه را كه اگر نگاهبانى غير از تو داشته باشد تباه مىگردد ، و بپوشان آنچه را كه اگر غير از تو آن را بپوشاند فاش مىشود ، و همهء اينها را وسيلهء پيروى و طاعت ما قرار ده ، همانا تو خواسته‌ها را مىشنوى ، و به ما نزديك هستى ، و دعاهاى ما را اجابت مىكنى .