وقد كان خطأ حيث [ قد ] ألحم الجرح من غير أن ينقى البدن بالدواء المسهل للمرة السودا ، ثم تقور نهشة الكلب الكلب ويوضع عليه الأدوية التي تأكل اللحم الفاسد ثم يلحم الجرح ويدمل .
صفة أيارج أركاغانيس
ينفع من الأمراض السوداوية والهالكة في البدن ، وعضة الكلب الكلب لئلا يبتلي « 1 » المعضوضون بالخوف من الماء إذا أخلط مع الشربة منه من السرطانات النهرية المحرّقة - وزن درهم - والذين « 2 » قد ابتلوا بالخوف من الماء يخلط مع الشربة وزن دانقين مع عصارة قثى الحمار أو عصارة الحنظل ، ويشرب بماء القيسوم « 3 » . ولوجع الأرحام ولوجع الكليتين والنتن والقولنج .
يؤخذ شحم الحنظل أوقيتين وفراسيون واسطوخودوس وخربق أسود وسقمونيا ودار فلفل وفلفل من كل واحد أربع « 4 » أواق وبصل الفار مشوي وأفربيون وصبر أسقوطري وجنطيان رومي وفطراساليون وأشق وجاوشير من كل واحد أوقية ودار صيني وجعدة وسكبينج ومرّ وسنبل الطيب وادخر وفوتنج جبلي وزراوند مدحرج من كل واحد وزن درهمين ، يجمع ويدق وينقع الصموغ منها بالشراب ويعجن بعسل منزوع الرغوة « 5 » .
هامش
( 1 ) بالأصل : يبتلون .
( 2 ) بالأصل : واللذين .
( 3 ) القيسوم ( القيصوم ) : نبات له زهر ذهبي اللون . هو البرنجاشف وقيل هو فيلجوش من رياحين البر وأجوده الحديث الأصفر الطري .
( 4 ) بالأصل : أربعة .
( 5 ) قارن مع نسختين ذكرهما ابن سينا في الأقراباذين .