فأما إن كانت المادة قد انصبت ، وفرغت ، فيجب أن تفعل بها أحد « [ 1 ] » أمرين :
إما أن تحول ، وتجتذب من موضع قريب ، مشارك للعضو الذي قد حصلت فيه ، وذلك إن كانت لم تطل بها المدة ، بمنزلة ما تستفرغ المادة التي « [ 4 ] » تكون في الأرحام من العرق الذي على الكعب وهو الصافن ، والمحاجم التي تعلق على ظاهر الساق وعلى باطن الفخد « 1 » .
وإما أن تنتزع من العضو نفسه ، إن كانت قد طالت مدتها فيه . « [ 7 ] »
ومثال ذلك : أن تذكر إذا أصاب إنسانا اللوزتان ، فصدنا له العرق « [ 8 ] »
هامش
( [ 1 ] ) - فأما إن : فان و ، ط
/ / فيجب : فينبغي و ، ط : سقطت من ف ، م ، ح
( [ 4 ] ) تطل : تضل و / / ما تستفرغ : استفراغ ف
/ / التي : الذي م
( [ 4 ] ) الذي : الدال ف
( [ 7 ] ) تنتزع : ينزع و ، ف
( [ 8 ] ) ومثال : مثال و ، ف
/ / أن تذكر : سقطت من ب / / تذكر : + انه ط
( 1 ) ابقراط ، طبيعة الإنسان ، 11 ، 16 - 19 ، طبعة لويب ، 4 ، ص 30 :
شرح جالينوس ، مخطوط فلورنسه 173 شرقيات ، 36 ب 13 - 15 : فقد ينبغي لمن أراد فصد العرق في أوجاع الصلب والأوراك أن يفصد العرق الذي يظهر تحت الركبة والعروق التي على الكرسوع من خارج .
قارن ترجمة و . ه . س . جونز ، في طبعة لويب ، 4 ، ص 30 :
.