5230 / 17 -
إن كان فى الكلام البلاغة ففى الصّمت السّلامة من العثار . 3 / 5 اگر در سخن گفتن هنر بلاغت وجود دارد ، در خموشى سلامت از سقوط و افتادن نهفته است . « 1 »
5231 / 18 -
إنّما يستحقّ اسم الصّمت المضطلع بالإجابة و إلّا فالعىّ به أولى . 3 / 91 جز اين نيست كه شايستهء نام خاموشى را كسى دارد كه قدرت پاسخ گفتن داشته باشد ، و گر نه گذاردن نام عجز و نا توانى بر او شايستهتر خواهد بود .
5232 / 19 -
بالصّمت يكثر الوقار . 3 / 198 با خموشى ، وقار و سنگينى افزون شود .
5233 / 20 -
سبب السّلامة الصّمت . 4 / 124 وسيلهء سلامتى خموشى است .
5234 / 21 -
صمت يعقبك السّلامة خير من نطق يعقبك الملامة . 4 / 212 خموشى كه پى آمد آن براى تو سلامت باشد بهتر است از سخن گفتنى كه پى آمدش سرزنش و ملامت باشد .
5235 / 22 -
صمت يكسوك الكرامة خير من قول يكسبك النّدامة . 4 / 213 خموشى كه جامهء كرامت و جوانمردى بر تو بپوشاند ، بهتر است از سخنى كه محصول پشيمانى براى تو به بار آرد .
5236 / 23 -
صمت يكسبك الوقار خير من كلام يكسوك العار . 4 / 213 خموشى كه وقار و سنگينى براى تو كسب كند ، بهتر است از گفتارى كه جامهء ننگ و عار بر تو بپوشاند .
5237 / 24 -
صمت تحمد عاقبته خير من كلام تذمّ مغبّته . 4 / 213 خموشى كه عاقبت آن ستوده باشد بهتر است از گفتارى كه سرانجامش نكوهيده باشد .
5238 / 25 -
صمتك حتّى تستنطق أجمل من نطقك حتّى تسكت . 4 / 213 خموشى تو تا اينكه ديگران تو را به سخن آورند بهتر است از سخن گفتن تو ، تا ديگران تو را به سكوت وا دارند .
هامش
( 1 ) - شاعر گويد :سخن گر چه هر لحظه دلكشتر است * چو بينى خموشى از آن بهتر است