عساه ان يظهر لنا بعد الغموض ، و يقع إلينا بعد الشّذوذ ، و ما توفيقى الّا باللهّ : عليه توكلنا ، و هو حسبنا و نعم الوكيل .
و ذلك في رجب من سنة أربع مائة هجريّة و الحمد للهّ كثيرا ، و صلى الله على محمد و إله الطّيبين الطّاهرين .
قد تيسّر الفراغ من كتاب نهج البلاغة به حمد اللّه و منّه يوم الاحد وقت الضّحى السّابع شهر شعبان سنة ثلاث و سبعين و تسعمائة هجريّة نبويّة على يدى العبد الضّعيف المحتاج الى رحمة اللّه ابن المغفور المرحوم مولانا حسين عبد اللّه غفر اللّه لهما و لجميع المؤمنين و المؤمنات انهّ غفّار الخطيئات و مجيب الدّعوات و رافع الدّرجات و صلّى اللّه على محمد و إله اجمعين الطّيبين الطّاهرين . باب بگذاريم تا آنچه كه بعد از اين به دست مى آوريم بر آن افزوده گردد ، تا شايد بر ما روشن شود بسيارى از رموز و پنهانى هاى كلام آن حضرت . هيچ توفيقى حاصل نمى شود جز به كمك و يارى حق تعالى كه او است نگهدارندهء مردمان و بهترين تكيهگاه و كارگزار براى ما ، و اين كتاب در ماه رجب ، سال چهار صد هجرى به پايان آمد . سپاس مى گويم خدا را و درود مى فرستم بر محمّد مصطفى و اهل بيت او كه همگى پاك و پاكيزهاند ] .
[ به لطف و يارى خدا ، نگارش كتاب نهج البلاغه در روز يكشنبه نزديك ظهر ، هفتم ماه شعبان سال نهصد و هفتاد و سهء هجرى نبوى انجام پذيرفت ، به دست بندهء ضعيف و نيازمند به آمرزش خدا ، فرزند مغفور مرحوم مولانا حسين ، عبد اللّه كه خدا از آنان و از همهء مردان و زنان گرونده در گذرد ، زيرا وى بخشايندهء گناهان و پاسخ دهندهء خوانندگان ، و بالا برندهء درجهء مؤمنان است ، و درود خدا بر پيامبر گرامى و فرزندان پاك سرشت و نيكو خصلت وى باد ] .
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 609
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٦٠٩