لقد حسبت في كربلاء مطيتي * وفي العين حتى عاد غثّا سمينها
إذا رحلت من منزل رجعت له * لعمري وأيها انني لأهينها
ويمنعها من ماء كل شريعة * رفاق من الذبان زرق عيونها
كما اعتقد بعض الباحثين الأفاضل « 1 » ان كربلاء من كلمة ( كور بابل ) العربية وهي عبارة عن مجموعة قرى بابلية قديمة ، منها « نينوى » التي وجدت منذ العصور الغابرة ، والتي تمثل اليوم تلولا أثرية بالقرب من سدة الهندية ثم « الغاضرية » وتعرف اليوم بأرض الحسينية و « كربلة » بتفخيم اللام وتقع إلى شرقي كربلا وجنوبها ، ثم « كربلاء » أو « عقر بابل » وهي في الشمال الغربي من الغاضرية ، ثم « النواويس » وكانت هذه المنطقة مقبرة للنصارى قبل الفتح الاسلامي ومكانها اليوم من أراضي ناحية الحسينية قرب نينوى ، ثم « الحير » ويعرف « بالحائر » وهو اليوم موضع قبر الحسين عليه السلام ، إلى حدود روضته الشريفة أو حدود الصحن .
وياقوت الحموي أشار في معجمه إلى معنى كربلاء لعدة احتمالات منها :
قوله : - كربلاء بالمد وهو الموضع الذي قتل فيه الحسين بن علي « عليه السلام » في طرف البرية عند الكوفة ، فاما اشتقاقه ، فالكربلة رخاوة في القدمين ، يقال جاء يمشي مكربلا ، فيجوز ، على هذا أن تكون ارض هذا الموضع رخوة ، فسميت بذلك ، ويقال ، كربلت الحنطة ، إذا هززتها ونقيتها ، وينشد في صفة الحنطة : -
يحملن حمراء رسوبا للثقل * قد غربلت وكربلت من القصل
فيجوز على هذا أن تكون هذه الأرض منقاة من الحصى والدغل فسميت
هامش
( 1 ) - هبة الدين الشهرستاني : نهضة الحسين .
سلمان هادي الطعمة : تراث كربلاء .