معظم التجّار والمسلمين والمتاجر والغربىّ «
a
» خالصة للملك «
b
» وجنده والخزر «
c
» الخلّص ، ولسان الخزر غير لسان الترك والفارسيّة ولا يشاركه لسان فريق من الأمم وامّا نهر اثل فانّه فيما بلغني يخرج من قرب خرخيز فيجرى فيما بين الكيماكيّة والغزّيّة وهو الحدّ بين الكيماكيّة والغزّيّة ثمّ يذهب غربا «
d
» على ظهر بلغار ويعود راجعا إلى ما يلي المشرق حتّى يجوز على الرّوس ثمّ يمرّ على بلغار ثمّ على برطاس حتّى يقع في بحر الخرر ويقال انّه يتشعّب من هذا النهر «
e
» نيف وسبعون نهرا ويبقى عمود النهر يجرى على الخزر حتّى يقع في البحر ويقال انّ هذه المياه إذا كانت مجموعة «
f
» في نهر واحد أعلاه «
g
» يزيد على جيحون وبلغ «
h
» من كثرة هذه المياه وغزارتها «
i
» انّها تنتهى إلى البحر فتجرى في البحر داخلا مسيرة يومين وتغلب على ماء البحر حتّى يجمد في الشتاء لعذوبته وحلاوته ويبين «
k
» في البحر لونه من لون ماء البحر وللخزر مدينة تسمّى سمندر فيما بينها وبين باب «
l
» الأبواب لها «
m
» بساتين كثيرة ويقال انّها تشتمل على نحو من أربعة آلاف كرم إلى حدّ السرير «
n
» والغالب على ثمارها الأعناب وفيها خلق من المسلمين ولهم بها مساجد وأبنيتهم من خشب قد نسجت «
o
» وسطوحهم مسنّمة وملكهم من
هامش
(a)c . et e . )ودهها ) والقرى .
(b)c . et d . adduntوحاشيته .
(c)a . h . l .الخزر. deinde c .الخاص .
(d)a .غربيا, jacut , i , p . 113 , 19مغربا .
(e)a .البحر .
(f)c .مجتمعة, d . et jacutاجتمعت .
(g)d .بأعلاه, jacutفي أعلاه ،c .كان أعلاه .
(h)c . et d .ويبلغ .
(i)jacut additوجدّة جريها .
(k)a . sine punctis ; c . et d .يتبين .
(l)c .أتل وبابmale ; cf . jacut , iii , p . 143 , 13 . mo - kaddasi vero , p . 172 in f . habetوسمندر بلد كبير عند البحيرة بين نهر الخزر وباب الأبواب .
(m)b . et d .بها, jacutذات, mokaddasiلهم .
(n)jacutبستان كرم وهي ملاصقة لحد ملك السرير. e . postكثيرةhabet :چنانك از دربند تا ( حد ) سرير باغستان بود ( باغ وبوستان اين شهر است ) گويند چهل ( چهار ) هزار باغ معمور دارد. uncinis inclusa secundum melgunof sunt . - d . quoque habetأربعين الف .
(o)jacutفسحت. mokaddasi quoqueبنيانهم خشب منسوجة بالقضبان .