وحدثني الفاضل شجاع الدين عبد الرحمن الخوارزمي الترجمان أن مدينة السراي بناها بركة قان على شط نهر توران [ 1 ] ، وهي في أرض سبخة بغير سور ، ودار الملك بها قصر عظيم ، على عليائه هلال ذهب قنطاران بالمصري ، ويحيط بالقصر سور به أبراج مساكن لأمرائه ، وبهذا القصر مشتاهم .
قال : وهذا النهر يكون قدر النيل ثلاث مرات أو أكثر ، وتجري به السفن الكبار ( المخطوط ص 95 ) تسافر إلى الروس والصقلب [ 2 ] ، وأصل هذا النهر أيضا من بلاد الصقلب .
قال : وهي يعني السراي [ 3 ] مدينة كبيرة ذات أسواق وحمامات ووجوه « 1 » مقصودة بالأجلاب في وسطها بركة ماءوها « 2 » من هذا النهر ، يستعمل ماءوها للاستعمال ، وأما شربهم فمن النهر ، يستقى لهم في جرار فخار ، ويصف على العجلات ، وتجر إلى المدينة ، وتباع بها ، وبعدها عن خوارزم نحو شهر ونصف ، وبينها وبين السراي مدينة « 3 » وحق ومدينة قطلوكت ، ودينارهم رائج عنه ستة دراهم .
قال : والأسعار في خوارزم والسراي لا يكاد يتباين ما بينهما ، والرطل الخوارزمي وزنه ثلاثمائة وثلاثون درهما ، وأقواتها فيما يذكر من القمح والشعير
شرح
[ 1 ] نهر توران : اسم منطقة يحدها من الغرب خوارزم ومن الجنوب نهر جيحون ( تقويم البلدان 483 ) ومدينة سراي بركة وسراي واقعة على نهر يسمى الآن بنهر أتيل ( انظر : الخرائط المرفقة ) وذكره ابن بطوطة نهر أتل ( رحلة ابن بطوطة 237 ) .
[ 2 ] الصقلب : هم الصقالبة ، جيل من الناس كانت مساكنهم إلى الشمال من بلاد البلغار وانتشروا الآن في كثير من شرقي أوروبا وهم المسمون الآن بالسّلاف .
[ 3 ] هناك مدينتان باسم السراي ، إحداهما باسم سراي بركة والأخرى السراي ويقعان على نهر واحد مع بلغار .
هامش
( 1 ) ووجوه بر ب 104 .
( 2 ) ماء ب 104 .
( 3 ) مدينة سقطت من ب 104 .