رسائلي فأنا سعيد لأني انتهيت من تأليفه وقد جاء كتابا مبسطا واضحا ومختصرا يشبه كتاب نحو اللغة الكلدانية الذي وضعه « جرجيس عميرة » « 1 » وأملي ان ينشر بالطبع عند عودتي إلى روما .
. . . إلى جانب اهتمامي بالتركية ، فإني أعنى بالعربية والفارسية أيضا . . . فقد ترجمت كتابا في الفقه الإسلامي وهو خلاصة التعليم الديني فنقلته إلى اللاتينية . . . كما أعكف منذ فترة على ترجمة بحث في الفلك إلى اللاتينية أيضا ويضم الكتاب ثلاث رسائل لمؤلفين مختلفين في الموضوع نفسه لذلك أدرجتهم في كتاب واحد .
الكتاب الثالث الذي شرعت بترجمته عن العربية مستعينا بالفارسية هو كتاب أسماء اللّه الحسنى . . . ويسعدني أن أقدم هذا الكتاب هدية لك لاهتمامك بالعربية والأمور الشرقية . . .
في نيتي ترجمة كتاب « لب التواريخ » « 2 » عن الفارسية وكذلك تاريخ خلفاء بغداد « 3 » ففي هذين المصدرين أمور مجهولة في أوروبا . وأخيرا كتاب « مئة كلمة » للإمام علي بن أبي طالب ، فهي رائعة معنى ولغة . . .
وقد أتممت قصيدتي المسماة « إكليل جويريدة » . .
الرسالة الثالثة عشرة أصفهان في 25 شباط 1621
. . . في الحقيقة فاتت الشاه عباس « 4 » فرص عديدة ضد العثمانيين كان
هامش
( 1 ) المستشرقون : ص 1084 .
( 2 ) تأليف يحيى بن عبد اللطيف القزويني يبدأ تاريخه من خلق العالم إلى سنة 948 ه كتبت نسخة السائح سنة 1578 م وهي حاليا في خزانة الفاتيكان ( مخطوطات فارسية رقم 16 ) فهرس ماي : ص 637 - 638 .
( 3 ) لم يذكر اسم المؤلف ولم أجده في قائمة مخطوطات السائح في خزانة الفاتيكان .
( 4 ) عباس بن محمد خدابندا من الملوك الصفويين ( 933 - 1037 ه ) .