الرسالة السادسة أصفهان في 23 آب 1619
. . . في الأول من حزيران قدم من بغداد إلى أصفهان بعض أفراد عائلة معاني ، لقد تركوها عملا بنصيحتي . جاء أبو معاني السيد حبيب جان وأخوها عبد اللّه مع زوجته أسميخان وولداهما بطرس وحنا ؛ وأختها كولاغي وأخوها عطائي . . . أما الآخرون فقد مكثوا في بغداد . . .
* * * . . . اطلعت مؤخرا على القاموس العربي الذي أعده « فرانشيسكو رافيلينجو » « 1 » ونشره بالطبع ، وهو جيد لأنه أول قاموس يطبع . لكنه بحاجة إلى تصحيحات عديدة . إن السيد جورج ستراكان الاسكتلندي الموجود حاليا هنا ، كان قد أمضى مع العرب في حماية الأمير فياض أكثر من سنتين لذا فهو مستعد لصنع المعاجم وإصلاح مفرداتها ، فقد اتقن العربية وقرأ كتبا كثيرة ويملك مجموعة حسنة من الكتب العربية وقد وعدني بأن يعكف على ترجمة « القاموس » « 2 » وهو أهم المعاجم العربية وأشهرها ، ولي منه نسخة رائعة « 3 » فإن حقق السيد ستراكان وعده فإنه سيقدم للعلماء خدمة جليلة .
كما أطلعت على كتاب نحو اللغة العربية الذي وضعه « تومازو أربينو » « 4 »
هامش
( 1 ) من مشاهير المستشرقين ( 1538 - 1597 ) م هولندة وضع معجما عربيا كبيرا نشره ابنه سنة 1613 ثم تكرر طبعه مرات عديدة ( نجب العقيقي : المستشرقون : 652 ) .
( 2 ) يشير إلى القاموس المحيط للفيروزابادي .
( 3 ) وصفها السائح في رحلته ( 1 : 147 ) وقال إنها كانت للصدر الأعظم نصوح باشا وهي الآن في خزانة كتب الفاتيكان ، انظر :Mai , Scriptorim Vet . Nova Coll . , op . cit . , p . 469 , Codex 321 .( 4 ) مستشرق هولندي ( 1548 - 1624 ) نشر كتاب « المقدمة الأجرومية » في ليدن 1613 ، وأعيد طبعه مرات ، وله كتاب العوامل المئة في النحو للجرجاني ( ليدن 1615 ) وأمثال لقمان وبعض أقوال العرب . انظر : المستشرقون : 653 - 654 .