الشاعر يقول للعرّاف العجوز / 84 / تيرزياس « 1 »
Tirsias
على لسان كريون « 2 »
Cron
:
" إن الجنس الكهنوتي كله يحب المال " . لقد ألقيت لسكان ذلك النزل غير المضياف وأنا أستعد لمغادرته كلمة وداع كانت هي مقولة مواطنهم المشهور سوفوكليس ، وقد قلتها بلغتهم حتى تكون مفهومة لديهم أكثر « 3 » .
لقد فاتني الحديث عن محنة من نوع آخر عانينا منها ، وأجد من المفيد أن أرويها . لما كانت سيناء التي تسمى رسميا جبل الطور واقعة في منطقة نفوذ عباس باشا فقد كانت له فيها حامية صغيرة كانت تعسكر حينئذ بالقرب من الدير ، وكان قائد الحامية برتبة بنباشي ( مقدم ) « 4 » ، وقد قمنا بزيارة مجاملة لهذا الضابط عند
هامش
( 1 ) عرّاف ضرير في الأساطير اليونانية ، ضربته " هيرا " زوجة " زيوس " بالعمى ووهب له " زيوس " القدرة على التنبؤ ، كما وهب له طول العمر . يذكره هوميروس وأسخيلوس . . . وسوفوكليس في أعمالهم . ويظهر عند ت . س . إليوت في " الأرض اليباب " . معجم ديانات . . . ، موثق سابقا ، ج 3 ، ص 325 - 326 .
( 2 )Cronكريون ، خال ولدي أوديب الذي أصبح ملكا لطيبةThbesبعد موتهما وهماEteacles- ايتكليس وPolynice- بولينيس ، ثم حكم على أنتيجوناAntigoneابنة أوديب بالموت . وهو أحد شخصيات مسرحيات سوفوكليس وخصوصا في " أوديب ملكا " و " أوديب في كولون " و " أنتيجونا " .
( 3 ) أثبت ديدييه قول سوفوكليس باليونانية .
( 4 ) يستخدم ديدييه هنا لقبBin - Bachiالتركي ليسخر من هذا الضابط المصري الذي لم يحسن استقبالهم . ودليلنا ما تتضمنه السطور التالية التي يتحدث فيها عن الانطباع السيء الذي تتركه لدى المصري خصوصا والعربي عموما عندما تحدثه بالتركية لأنها حسب قول ديدييه لغة الغزاة . وبنباشي أو بيكباشي : لفظ تركي بمعنى رأس الألف ، واستعملت بيكباشي في العصر العثماني المتأخر ، وتعادل وفق المصطلحات العسكرية المعاصرة رتبة ( مقدم ) ، انظر : معجم المصطلحات والألقاب التاريخية ، تأليف مصطفى عبد الكريم الخطيب ، مؤسسة الرسالة ، بيروت ، 1416 ه - 1996 م ، ص 83 - 84 . انظر المعجم الموسوعي للمصطلحات العثمانية التاريخية ، د . سهيل صابان ، ط . مكتبة الملك فهد الوطنية ، الرياض ، 1421 ه / 2000 م ، ص 66 .