كلمه « وسلّم » وگاهى به علامت « ص » بجاى آن قناعت گرديده بود ، كه در هيچيك از موارد اين اختلاف در پاورقى نيامده است .
در پارهاى موارد آيات قرآني از طرف مؤلف بصورت ديگرى آورده شده كه يا « اقتباس » باصطلاح أدبي است ، ويا اينكه نظر مؤلف ذكر صحيح آية بوده وبدليل تكيه بر حفظ يا تسلط فراوان خود ، تسامح شده ومثلا آيهء
لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيى مَنْ حَيَّ . . .
( انفال / 42 ) بصورت « ليحيى . . . ويهلك » ( مقدم ومؤخر ) آمده كه در هر حال صحيح آن بدون ذكر در پاورقى آورده شده است .
در موضوع تأنيث وتذكير كلمات وأوصاف كه در كتب ملا صدرا وبرخى از علماى إيراني بتسامح برگزار شده چون مؤثر در مقابله ومعنا نبود بتسامح برگزار گرديده است .
بقيه روش همان روش معمول است . اميد است اين خدمت كوچك عند اللّه مأجور ونزد صاحبنظران مقبول باشد .
والحمد للّه على عونه وفضله ورحمته سيد محمد خامنهاى زمستان 1376