في الاحتداد علينا بقوله ردا على د . منقذ السقار - حفظه اللّه ونفع به - " ومن أين أتيت بالقول أن كلمة ملائكة تعني الأتباع ؟ ! ! " ! !
الردّ : لنا مع هذا الاعتراض 3 وقفات " بسيطة " :
الأولى : الكلمة العبرية المعرّبة في ترجمة الكتاب المقدس العربي المسمّى " كتاب الحياة " : " الملائكة " هي " قوديش " ( كما نقل ذلك البحاثة عبد الحق فديارتي ص 206 ) وتعريبها " قديسين " ، لا " ملائكة " كما هو ظهر من تشابه الألفاظ بين العربية والعبرية ! !
وعبارة " ربوث قودش " تعني عشرة آلاف قديس . . فمن " ربوث " اشتقت العبارات العبرية التي تعني هذا العدد في الكتاب المقدس ( سفر أخبار الأيام الأول 29 : 7 ، عزرا 2 : 64 ، نحميا 7 : 7 ) . . أما كلمة " قودش " فتعني " مقدّس " أي صالح أو طاهر ، وتطلق على كل رجل أو مكان طاهر . . فمن العبارات العبرية التي تؤكد هذا الأمر " أداما قودش " أي أرض مقدّسة ، و " مقوم قودش " أي مكان مقدّس ، و " مقوم قوديش " أي رجال مقدّسون .
الثانية : التراجم الإنجليزية المعتبرة ك " الترجمة القياسية المنقّحة "
" The Revised Standard Version "
، و " الترجمة الإنجليزية الحديثة
" The New English Translation "
، وغيرها من التراجم تذكر عبارة
" Holy ones "
أي " قدّيسين " ، و " القديس " في اصطلاح الكتاب المقدس يعني : الرجل أو المرأة الصالحة ، انظر مثلا في العهد الجديد : أعمال الرسل 9 : 13 ، 41 ، الرسالة إلى روما 1 : 7 ، 12 : 13 ، 15 : 25 ، 26 ، 16 : 15 ، الرسالة الأولى إلى كورنثوس 1 : 2 ، 14 : 33 ، الرسالة الثانية إلى كورنثوس 2 : 1 ، 8 : 4 ، الرسالة إلى إفسس 1 : 1 ، 1 : 16 ، 3 : 8 الرسالة إلى فليمون 4 : 22 . . . الخ