يذكر أنّ مبيعات الترجمة الأصلية التي ستجري عليها التعليقات فاقت 150 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم منذ 1978 م ، وستظل مطروحة في الأسواق مع الترجمة الجديدة . وسوف تصدر الترجمة المعدلة للعهد الجديد فقط ، في أبريل القادم ، ومن المتوقع أن يصدر الكتاب المقدس كاملا في 2005 م .
" تأتي الترجمة الحديثة لطبعة الكتاب المقدس لتلقى رواجا كبيرا في الولايات المتحدة ، خالية من تحديد " الجنس اللفظي " بتجنب قصره دائما على المذكر ، وإن احتفظت دائما بصيغة المذكر في الإشارة للذات الإلهية . ولكنها برغم ذلك أثارت ضجة كبيرة بين النصارى الناطقين باللغة الإنجليزية .
فالنسخة الجديدة تحول في العهد الجديد لفظ " الإخوة " إلى " الإخوة والأخوات " ، و " أولاد اللّه " إلى " أبناء اللّه " ، بما يحتمل المذكر والمؤنث معا . ولكنها تبقى كل إشارة إلى اللّه والسيد المسيح في صيغة المذكر دائما .
وتنتقد مجموعات كنسية محافظة مثل " المجلس الكتابي للرجال والنساء " الترجمة الجديدة وتعتبرها معيبة وبمثابة تشويه لكلمة اللّه .
ويقول الناشرون أنهم يسعون إلى مخاطبة جمهور ينتمي إلى عصر مختلف ! ! !
كما تمّ تغيير كلمة " اليهود " إلى " زعماء اليهود " في المواضع التي لم يكن النص الأصلي يشير فيها إلى الشعب اليهودي ككل ، بل لقادته - بزعمهم - ! !
يشار إلى أنه قد استخدمت صيغ محايدة أخرى من حيث التذكير والتأنيث بهذا المفهوم ، للكتاب المقدس منذ سنوات عديدة ، ومنها " الطبعة الموحدة المراجعة الجديدة " سنة 1989 م وطبعة " الكتاب المقدس لأورشليم الجديدة "
محمد رسول الله ( ص ) في الكتب المقدسة — صفحة 146
مساهمون: سامي عامري
ص١٤٦