3 - مشنه « 9 » توره : تثنية التوراة .
وأود هنا ان أبين رأيي حول هذا الكتاب في ضوء الكتب التي قرأتها . ان كلمة مشنه تعنى ا ) اثنين ، الثاني ( تثنية ) ؛ ب ) الكتاب الثاني بعد التوراة ، ج ) التعليم ، التعاليم ؛ د ) تبديل واستبدال « 10 » . فالمعانى الثلاثة الأولى متقاربة مع بعضها . المعنى الأساسي بين هذه المعاني هو التكرار والتثنية . اما المعنى الثالث اى التعليم فهو يفيد التكرار بوجه من الوجوه . وقد اعتبر إسرائيل ولفنسون ذكر « تثنية التوراة » اى « الثاني » المقابل لمعنى « مشنه توره » . وقد ترجم الدكتور ج : مونتز هذا الاسم ب «
The Tora Reviewed
» إلى اللغة الانكليزية « 11 » وإذا كانت كلمة « مشنه توره » تعنى « التثنية » اذن يكون هذا الكتاب هو الكتاب الّذي يلي التوراة . اما « المشنه » وشرحها التلمود فسيأتيان في الدرجة الثالثة بعد « مشنه توره » هذه . ويرجع سبب عداوة اليهود لموسى بن ميمون إلى هذه التسمية التي يشتم منها هذا الادعاء « 12 » .
وإذا اعتبرنا ان معنى « مشنه » هو « تعاليم »
Instructions
يصبح معنى « مشنه توره » « تعاليم التوراة » ونحن نرجح هذا القول لا الأول .
هامش
( 9 ) المشنا هو أكبر مصنف عبرى بعد مجموعة أسفار الكتاب المقدس وهو مدون في التشريع الإسرائيلي ، يستمد قوانينه من التوراة اعتمادا على روايات السلف الصالح وكان جامع المشنا يهودا هناسى الّذي كان زعيم الطوائف اليهودية بفلسطين من سنة 165 - 210 بعد الميلاد . إسرائيل ولفنسون نفس المصدر ص 43
( 10 ) انظر إلى هذه المعاني الأربعة التي ترجع إلى كلمة « شنه » تعنى : تعلم ، علم ، أعاد ، كرر وتغير . ملون عمامى ، 01 ابن شوشان ص 405 ،Milon Hebrew English , R . Aص ، 388 ، 01 ابن شوشان ملون حدش ، ج 4 ، ص 1726 ، 1961 ، وإسرائيل ولفنسون نفس المصدر ص 45
( 11 )Dr . J . Munz , Maimonides ,79 .
( 12 )Dr . J . Munezنفس المصدر ص 85 ، 97 كما أنThe Encyc . of Ameriترجمت هذه التسمية إلى اللغة الانكلزية ب « القانون الثاني »Second Iaw .ج 18 ص 141 ، 1957 .