( نسبت به زير دستان ستم روا ندارند ) و ناتوانان از عدل و درستكارى تو نوميد نگردند ، 2 زيرا خداى تعالى ، اى گروه بندگان او ( در روز رستخيز ) از كردار كوچك و بزرگ و آشكار و پنهان شما پرسش مى نمايد ، پس اگر عذاب كند ( شما را به آتش بسوزاند ) شما ( از هر كس به خود ) ستمكار تريد ( چون معصيت و نافرمانيتان سبب آن گرديده ) و اگر ببخشد بسيار كريم و بزرگوار است . 3 و اى بندگان خدا بدانيد ، پرهيزكاران ( سود ) دنياى گذرنده و ( سود ) آخرت آينده را بردند ، پس با اهل دنيا در ( سود ) دنياشان شريك شدند ، و اهل دنيا در ( سود ) آخرت آنها شريك نگشتند ، در دنيا در بهترين منزل جا گرفتند ، و نيكوترين خوردنى را خوردند ( چون دنيا پرستان براى سكنى رنج نبرده و براى خوردن به سختى نيافتادند ، به اين جهت هر جا سكنى گرفتند بهترين جا و هر چه خوردند نيكوترين خوردنى بود ) پس از دنيا بهرهاى بردند كه خوشگذران بردند ، و كامى گرفتند كه گردنكشان گرفتند ( از راه حلال دارائى و نعمت يافته بدستور خدا و رسول صرف و آخرت خود را آباد كردند ، و كمال لذّت و خوشى دنيا را بدست آوردند ) 4 پس از دنيا ( بآخرت ) رفتند با توشهاى كه ( آنان را به مقصد ) مى رساند و با سوداگرى كه سود ( نيكبختى ) دارد : به خوشى پارسائى دنيا در دنياشان رسيدند ، و يقين داشتند كه فردا در آخرت در جوار خداوند هستند ( رحمت حقّ تعالى به آنان مى رسد ، بطورى ) كه خواستشان ناپذيرفته نمى گردد ، و بهرهشان از خوشى و آسايش كم نمى شود ، 5 پس اى بندگان خدا ( از پرهيزكاران پيروى نموده به دنياى نابود شدنى دل نبنديد ، و ) از مرگ و نزديك بودن آن بترسيد ، و ساز و برگ آن را آماده داريد ( كارى كنيد كه چون مرگ رسد دل واپس نباشيد ) زيرا مرگ با امر بزرگ خطرناك مى آيد ( براى نيكوكاران ) خير و نيكوئى مى آورد كه هرگز با آن بدى نيست ، يا ( براى بد كرداران ) شرّ و بدى در بردارد كه هرگز با آن خوبى نمى باشد پس چه كسى نزديكتر است ببهشت از كسى كه كار بهشت كند ، و كى نزديكتر است به دوزخ از آنكه كار دوزخ نمايد 6 و شما راندههاى مرگ هستيد ، اگر بايستيد شما را مى گيرد ، و اگر از آن بگريزيد شما را مى يابد ( چنان كه در قرآن كريم س 4 ى 78 مى فرمايد : أَيْنَما تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ يعنى هر جا بوده
نهج البلاغة ( فارسى ) — صفحة 889
مساهمون: خطب الإمام علي ( ع )
ص٨٨٩