[ عبد اللّه بن على گويد شبى با شبلى مجتمع شدم قوّال چيزى مىگفت شبلى بانگى بكرد و حال مىكرد و اين بيت مىگفت :
لى سكرتان و للنّدمان واحدة * شىء خصصت به من بينهم وحدى ]
ابو على رودبارى گويد به كوشكى بگذشتم ، جوانى ديدم نيكوروى افتاده گروهى از گرد وى « 1 » ايستاده ، پرسيدم از حال او ، گفتند او به زير « 2 » كوشك بگذشت [ و ] كنيزكى اين بيت همىگفت :
كبرت همّة عبد * طمعت فى ان تراكا
او ما حسب لعينى « 3 » * ان ترى من قد يراكا
بانگى بكرد و [ اندر وقت « 4 » ] بمرد .
هامش
( 1 ) - مب : و گرد بر گرد او جماعتى .
( 2 ) - مب : از آن حال پرسيدم گفتند اين جوان بدين .
( 3 ) - متن عربى ، چاپ مصر ، شرح زكريا : لعين .
( 4 ) - مب : ندارد .