پرش به محتوای اصلی

ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى )ج ۴ — صفحه 742

پدیدآورندگان:

ص۷۴۲

( 17 ) ( وَ اللَّيْلِ وَ ما وَسَقَ ) : ( و سوگند به شب و آنچه بپوشاند ) ( 18 ) ( وَ الْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ) : ( و سوگند به ماه بدر كه جوانبش را نورانى مىكند ) ( 19 ) ( لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ ) : ( كه همانا به زودى بعد از مرگ عوالمى را سير خواهيد كرد ) مىفرمايد : هر چند كه حاجتى به سوگند نيست ، امّا قسم به سرخى كرانهء افق در هنگام غروب خورشيد و قسم به شب كه همه آنچيزهايى را كه در روز متفرّق شده ، جمع مىكند و يا ستارگان را از خفاء به ظهور مىرساند و قسم به ماه ، وقتى كه نورش جمع مىشود ، و در شب چهاردهم به صورت بدر كامل در مىآيد ، كه هر آينه شما انسانها در مسير زندگى دنيوى و اخروى خود مراحل متفاوتى را طى مىكنيد ، ( ابتدا زندگى دنيا ، سپس مرگ ، بعد از آن برزخ و سپس بعث و . . . ) كه اين مراحل مترتب بر يكديگر و متطابق بر هم است ، بعضى مفسرّان گفته‌اند ، طبق عن طبق به معناى آنست كه آسمان يك مرحله مانند روغن گداخته گشته و سپس شكافته مىشود و كسانى كه در دنيا خوار و خفيف شمرده شده‌اند ، برترى يافته و مستكبران پست و وضيع مىشوند و يا بعد از شدّت و سختى آسايش و راحتى خواهد بود و يا پس از فقر و فاقه بىنيازى و توانگرى و يا بعد از مرض و بيمارى صحت و تندرستى و يا به عكس اين مراحل و بعضى هم اين مراحل را به معناى شدّت حوادث دانسته‌اند و بعضى ديگر آن را به معناى پيش بينى صعود بشر به فضا تفسير كرده‌اند « 1 » . ( 20 ) ( فَما لَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ ) : ( پس چه مىشود ، ايشان را كه ايمان نمىآورند ؟ ) ( 21 ) ( وَ إِذا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لا يَسْجُدُونَ ) : ( و وقتى كه قرآن خوانده مىشود ، خاضع نمىگردند ؟ ) ( 22 ) ( بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ ) : ( بلكه كسانى كه كه كافر شدند ، تكذيب مىنمايند ) ( 23 ) ( وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما يُوعُونَ ) : ( و خدا مىداند كه در دل چه چيزى نهفته‌اند ) ( 24 ) ( فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ ) : ( پس ايشان را به عذابى سخت بشارت بده ) ( 25 ) ( إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ) : ( مگر كسانى كه

پاورقی
( 1 ) . ( از كمال مصطفى شاكر ) .