تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 52

مساهمون:

ص٥٢
سر حكمت دورى گزيدن از مكرهاست ، يعنى مكر كردنها با مردم ، وهمچنين مكر كردنهاى مردم باين كه با خبر باشد از آنها ونگاهدارد خود را بقدر مقدور از آنها . ومراد به « حكمت » چنانكه مكرّر مذكور شد علم راست وكردار درست است يا خصوص يكى از آنها .

5250

رأس السّخاء تعجيل العطاء . سر سخاوت زود دادن عطاست ، يعنى اوّل مراتب آنست يا عمدهء آنهاست .

5251

رأس السّخاء الزّهد في الدّنيا . سر سخاوت بىرغبتى در دنياست يعنى بىرغبتى در دنيا وگذشتن از سر آن أفضل يا عمدهء افراد سخاوت وكرم است ، يا اين كه سبب عمده است از براي آن . ودر بعضي نسخه‌ها « النجاة » بدل « السخاء » است وبنا بر اين معنى اينست كه : سر رستگارى بىرغبتى در دنياست .

5252

رأس الحكمة مداراة النّاس . سر حكمت يعنى علم راست وكردار درست مدارا كردن با مردم است .

5253

رأس الايمان الاحسان إلى النّاس . سر ايمان احسان كردن با مردم است يعنى اين عمدهء نتايج وآثار ايمانست .

5254

رأس الفضائل اصطناع الأفاضل . سر فضيلتها يعنى أفضل يا عمدهء آنها احسان كردن با أفاضل است يعنى مردم شريف بلند مرتبه .

5255

رأس الرّذائل اصطناع الأراذل .