تغيير دهيد عادتها را تا آسان شود بر شما طاعتها ، مراد اينست كه نفسها عادتها وخصلتهاى ذميمه دارند مثل كاهلي وحبّ دنيا وحرص وطمع ومانند آنها كه تا آنها را تغيير ندهند واز خود زايل نكنند طاعتها وفرمانبرداريهاى حق تعالى بر آنها آسان نگردد .
6406
غير منتفع بالعظات قلب متعلّق « 1 » بالشّهوات .
سودمند نمىگردد بموعظتها وپندها دلى كه آويخته باشد بخواهشها ، يعنى هر دلى كه علاقهء خواهشها وهواها وهوسها داشته باشد از پندها وموعظتها سودمند نگردد ، كسى كه خواهد از آنها سودمند گردد بايد كه سلب آنها از دل خود بكند .
6407
غيّروا الشّيب ولا تشبّهوا باليهود .
تغيير دهيد سفيدى موى را وشبيه مگرديد بيهودان كه خضاب نمىكنند .
6408
غير موف بالعهود من اخلف الوعود .
وفا كننده نيست بعهدها كسى كه خلف كند وعدها را ، مراد اينست كه وعدها كه بمردم كنيد آنها نيز داخل عهدها وپيمانهاست كه در شرع أقدس مدح وفاء به آنها وذمّ خلف آنها شده .
6409
غير مدرك الدّرجات من أطاع العادات .
نيست دريابندهء مرتبههاى بلند كسى كه أطاعت كند عادتها را ، يعنى فرمانبردار وپيرو عادتهاى نفس باشد يعنى عادتها وخصلتهاى ذميمهء كه در آن باشد مثل كاهلي وحرص وطمع ومانند آنها .
6410
غالبوا أنفسكم على ترك المعاصي تسهل عليكم مقادتها إلى الطّاعات .
هامش
( 1 ) اين كلمه در چاپ هند از متن كتاب ( ص 251 ) ودر چاپ صيدا ( ص 161 ، س 16 ) بصيغهء ماضي يعنى « تعلّق » نقل شده است .