تخطي إلى المحتوى الرئيسي

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — صفحة 306

مساهمون:

ص٣٠٦
بر أعمال مردم كه أئمهء طاهرين باشند صلوات اللّه عليهم أجمعين .

6165

عليكم بالتّقوى فانّه خير زاد واحرز عتاد . لازم باشيد پرهيزگارى را پس بدرستى كه آن بهتر توشه‌ايست ونفيس‌تر آماده شده‌ايست يا نگاهدارنده‌تر آماده شده‌ايست يعنى آماده شده‌ايست نگاهدارنده‌تر از همهء آماده شده‌ها ، از آفات دنيوي وأخروي .

6166

عليكم بصنائع المعروف فانّها نعم الزّاد إلى المعاد . لازم باشيد كرده شده‌هاى احسان را ، پس بدرستى كه آنها نيكو توشه‌ايست بسوى روز بازگشت ، « كرده شده‌هاى احسان را » يعنى احسانها را كه بكنيد .

6167

عليكم باخلاص الايمان فانّه السّبيل إلى الجنّة والنّجاة من النّار . لازم باشيد اخلاص ايمان را پس بدرستى كه آن راه است بسوى بهشت ورستگارى از آتش . مراد به « اخلاص ايمان » خالص گردانيدن آنست از براي حق تعالى ، وممكن است « والنجاة » برفع خوانده شود عطف بر « السبيل » وترجمه اين باشد : پس بدرستى كه آن راه است بسوى بهشت ورستگارى از آتش ، يعنى سبب رستگارى از آن مىشود .

6168

عليكم بصنائع الاحسان وحسن البرّ بذوي الرّحم والجيران فانّهما يزيدان في الاعمار ويعمران الدّيار . لازم باشيد كرده شده‌هاى احسان را ، ونيكوئى احسان كردن بصاحبان خويشى وهمسايگان را ، پس بدرستى كه اينها زياد ميكنند در عمرها ، وآباد مىگردانند شهرها را ، « كرده شده‌هاى احسان را » يعنى احسانها را كه بكنيد .