واجتناب شود از آنها ، واز خوبى عاقبت هر امرى پى برده شود بخوبى آن وأمثال آن ورغبت شود در آنها .
5151
درك الخيرات بلزوم الطّاعات .
دريافتن خيرها بلازم بودن طاعتهاست يعنى دايم داشتن آنها وجدا نشدن از آنها .
5152
درك « 1 » السّعادة بمبادرة الخيرات والأعمال الزّاكيات .
دريافتن نيكبختيها بپيشى گرفتن بخيرات وعملهاى پاكيزه است .
5153
دواء النّفس الصّوم عن الهوى والحمية عن لذّات الدّنيا .
دواى نفس باز ايستادنست از خواهش ، ومنع نمودن از لذّتهاى دنيا .
5154
داووا بالتّقوى الأسقام ، وبادروا بها الحمام ، واعتبروا بمن اضاعها ، ولا يعتبرنّ بكم من اطاعها .
دوا كنيد بپرهيزگارى بيماريها را ، وپيشى گيريد بآن مرگ را ، وعبرت بگيريد بكسى كه ضايع كرده آنرا ، وعبرت نگيرد بشما كسى كه أطاعت كرده آنرا . يعنى بيماريهاى روحاني را بپرهيزگارى علاج كنيد واز خود رفع نمائيد ، وپيشى بگيريد باين پرهيزگارى بر مرگ يعنى شتاب كنيد در آن كه پيش از رسيدن مرگ واقع شود
هامش
( 1 ) طريحى ( ره ) در مجمع البحرين گفته : « والدّرك بالتحريك ويسكّن أيضا اللحاق والتّبعة ومنه الدعا : وأعوذ بك من درك الشقاء ، والشقاء بالفتح والمدّ الشقاوة التي هي خلاف السعادة ، ومنه قوله : ما لحقك من درك فعلى خلاصهاى تبعته ، والادراك اللحوق يقال :
مشيت حتّى أدركتهاى لحقته » در منتهى الإرب گفته : « درك بالتحريك در رسيدن والفعل من نصر ، ويوم الدرك روز جنگ ميان أوس وخزرج » .