يعنى باطمينان وآرام ، بىترس ولرزى ، چه ظاهرست كه جمعى كه در جنگ چنين باشند غالب اين است كه فتح وفيروزى ايشان را باشد . وممكن است كه خطاب بخصوص أصحاب خود باشد باين كه شما باعتبار اين كه مىدانيد حقيقت خود را واجر وثواب شهادت ومرتبهء بلند آنرا ، واين كه آن در حقيقت مردن نيست بلكه زندگانى سعيد وحيات جاويد است بايد كه چنان باشيد وچنين كنيد كه مذكور شد .
6019
طاعة النّساء تزرى بالنّبلاء وتردى العقلاء .
فرمانبردارى زنان عيبناك مىگرداند نبيلان را ، يعنى مردم تند فطنت « 1 » يا نجيب را ، وهلاك مىگرداند عاقلان را يا مىاندازد يعنى در هلاكت يا زيان وخسران .
6020
طهّروا أنفسكم من دنس الشّهوات تدركوا رفيع الدّرجات .
پاك گردانيد نفسهاى خود را از چركنى خواهشها تا دريابيد پلهها ومراتب بلند را .
6021
طهّروا قلوبكم من درن السّيّئات تضاعف لكم الحسنات .
پاك گردانيد دلهاى خود را از چرك گناهان تا مضاعف گردد از براي شما حسنات ، يعنى اگر پاك كنيد دلهاى خود را ثواب حسنات شما مضاعف گردد يعنى دو چندان گردد ، وممكن است كه مراد به « مضاعف شدن » مطلق زياد شدن باشد نه خصوص دو چندان .
6022
طاعة النّساء شيمة الحمقى .
فرمانبردارى زنان خصلت مردم أحمق كم عقل است .
6023
طاعة المعصية سجيّة الهلكى .
هامش
( 1 ) در نسخهء أصل وساير نسخ : « فطرت » وآن ناشى از سهو القلم است ، در منتهى الإرب گفته : « نبل ( ككرم ) نبالة ككرامة تيز خاطر وآگاه گرديد وگرامى شد ، ونبيل كأمير تيز خاطر هوشيار وگرامى ، ونبل محركة تيز خاطر گرامى » .